这段时间的“已晚谭”，写了不少官场的现形，未必有点过于“紧张”，似乎应当“放松”一下，于是忽然之间，想起了那个“杜即冷面”的传说。

　　其实这不是杜撰的传说，而是近日搜狐网上一位网友的“目击”——西湖边上“西泠印社”的门口，两位靓丽的美眉，看上去像是青涩的大学生吧，面对沙孟海按老例从右写到左的社名四个大字，却是照新派从左读到右，朗声曰作“杜即冷面”！其中一位美女拍板，“就在这儿吃吧，天热，冷面凉快！”

　　当然便有网友叹息，说这两个“吃货”美眉，完全不知道眼前这个清光绪30年也即110年前成立的“西泠印社”，是中国现存历史最悠久的文化团体，也不知道这是海内外最早组成的金石篆刻学术团体，不免令人叹息。但是也有人曰，你跟美眉讲什么“光绪年间”，那真是白费口舌了，你沙孟海写得又有点行草，又是从右写到左，不读成“杜即冷面”才怪呢。

　　看来是这两个美眉不认识行书惹的祸了——但如果是标准印刷体，就不成“问题”了吗？十多年前，我写过一篇《何人陈变阳》，说的是那回中日明星荟萃之时，著名指挥家陈燮阳一曲方罢，咱们一位名满南北的艾姓大明星，款款走上台来，也是高声朗曰，“感谢陈变阳先生的精彩指挥！”一言既出，满场哗然，观众席上，莫不惊愕，说是陈燮阳的名字，咱们的大歌星，居然闻所未闻，这也罢了，但汉语里头，那一个“燮”字，虽说笔画多了一点，但也算不得怪僻，更不是“繁体字”，怎么就“简化”而“变”了“陈变阳”呢？而且是万众之前，丢了大脸……

　　其实笔画少一点，照样惹出祸来，而且一点也不输给“杜即冷面”。比如数年之前，亲晤一位“企业家”，说是赚钱做生意事小，做个“儒商”才是最要紧，例如在下，便是研究《红楼梦》的，苦心已十多载也，最崇敬的红学家，叫做“冯其痛”，你一个门外汉，当然没听说啰！又比如有北来的文商，据说生意做得很大，又与“十上黄山”的沪上大画家十分熟悉，于是一口一个“刘海栗”不但是“朗曰”，而且那么热络！冯其庸的“庸”，笔画当然算不上很多，但“儒商”都论其之“痛”，看来除了“文化”不行，眼神还不济；至于刘海粟，那本是“沧海一粟”呀，如果茫茫沧海之中，竟是一颗“栗”，那是一定要沉下去的呀！可惜我们的“儒商”与“文商”都不知道，从“冯其痛”到“刘海栗”这笑话，恐怕一点也不逊于两位大学生美眉的“杜即冷面”哦！

　　数年间，还出过这样的笑谈，一是某报之上，反复出现一个农学家的名字，叫做“表隆手”。“表隆手”是何方神圣，原来是解决了几亿中国人吃饭问题的大科学家袁隆平之误，作者也许是“草”了一点，但从编辑到检校到签发大样的总编辑，衮衮诸公，居然都不知袁隆平这个名字，以至于一路绿灯，错到版面上，就这样洒向了人间！二是外国的哲学著作翻译到中国，还是咱们的翻译家翻的，出来了个中国古代哲学家“门修斯”。怎么回事呢？因为高水平的“专业翻译家”，居然不知道“孟子”这个古人，于是“硬译”过来，变成了“门修斯”，让国人如坠云雾——这种笑话，与“杜即冷面”没什么两样，但却是高人雅士所作，我们有什么理由去嘲笑两位青涩的美眉呢？

　　这篇小文，不“紧张”吧，甚至还有一点好笑——但读了这几个“故事”，我们真能“放松”得下么？