B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年01月18日 星期日 放大 缩小 默认   
卡车司机的遗书
(美国)瓦莱利·肯德尔 邓笛(编译)
  ◆(美国)瓦莱利·肯德尔  邓笛(编译)

  阿拉斯加的斯蒂勃特山的公路上发生了一起交通事故:一辆卡车冲过公路边的栅栏,掉落到深深的山沟里。作为记者,得知消息后,我赶到了现场。

  “非常遗憾,”一名警察对我说,“我们找到他时,他已经死了。经勘查,他可能是两天前出的事,你知道,那天有一场罕见的暴风雪。”警察摇摇头,把手插进了大衣的口袋里。“给,也许你该看一看这个。我想,出事后,他没有当场死亡,而是二、三小时后冻死的。”

  我发现这个警察将一封信交到我手上时两眼噙满了泪水——我原来以为警察不会轻易落泪,因为这类惨不忍睹的事情总是由他们经手处理,应该早习以为常了。然而,我读着这封卡车司机的遗书,也开始泪眼模糊起来。这封信,我想,任何有家室的人都应该读一读。

  亲爱的妻子:

  也许,没有人愿意写这样一封信,但是我又侥幸自己还有时间说一说我早就该对你说的话。我爱你,亲爱的。

  你曾经数落过我,说我爱我的卡车胜于爱你,因为我与卡车呆在一起的时间更长。我与卡车的确有很深的感情,它陪伴着我走过了许多崎岖的路,度过了许多酷暑寒冬,它是我的饭碗,也是我的卫士,让我风里雨里一直平平安安。

  可是,这一次不一样了。我掉进了山沟里,伤得太重了。我知道,我的生命走到了尽头。我想在最后的时刻对你说我早就该对你说的话。

  我们好久没有在一起庆祝我们的生日和结婚纪念日,也没有一起观看孩子们的表演与比赛,因为我奔波在公路上。

  我的工作让你整天为我的安全担惊受怕。有好多次,我想给你打电话报平安,可是不知为什么我常常没有这样去做。

  我们在一起时,我从不做家务,也很少陪你说话,因为我总是借口要擦车,要买零件,要早睡好第二天早一点出发。但是我现在明白这些理由全都不重要了。

  我们结婚的时候,你连换灯泡都不会,而现在你不但会修理家用电器,而且是一个不错的机械师,帮我解决了卡车的不少毛病。

  我经常深夜回家,然而不管是夜里一点还是两点,你总是等着我。你知道吗,我看着你感到你像电影明星一样漂亮,可是我从来没有这样对你说过。

  我一生中做过许多错事,但是有一件事我绝对是正确的,那就是向你求婚。婚后,无论我遇到了什么坎坷艰难,你总是及时来到我的身边安慰我鼓励我伴我一起度过难关。

  可这一回,我要孤独地走完我人生的最后一段路了。现在我知道我是多么地需要你,多么地想和你在一起。只是我意识这一切已经太迟了。

  告诉孩子们,我爱他们,让他们长大后要学会表达感情,要学会多和亲人们共度时光。

  看来,我只能写这么多了。最后,让我再说一声,我爱你,爱你胜过一切。对不起,过去我忘掉这样对你说了。

  爱你的,

  比尔

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:百姓故事·要闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:中国新闻
   第A05版:国际新闻
   第A06版:广告
   第A07版:文化新闻
   第A08版:运动汇
   第A09版:运动汇/烽火周末
   第A10版:活力上海/运动汇
   第A11版:新民教育/招生培训
   第A12版:新闻面对面
   第A13版:一周新闻人物
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B14版:专版
   第B15版:专版
   第B16版:专版
特别任务
“拖网”作业
爸爸的小帮手
“内行”的农民
生存的原动力
卡车司机的遗书
新民晚报译文/星期天夜光杯B08卡车司机的遗书 2015-01-18 2 2015年01月18日 星期日