B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年06月21日 星期日 放大 缩小 默认   
父亲的馈赠
(美国)珍妮特·埃克斯 翟振祥(编译)
  ◆ (美国)珍妮特·埃克斯 翟振祥(编译)

  在我13岁那年,父亲带我去看眼科大夫。经过认真检查,医生一脸严肃地告诉父亲:“很不幸,你女儿遗传了你的眼疾。你要做好心理准备,该病目前无法治疗。”

  我的父亲患有视网膜色素病变,一种极易导致双目失明的疾病。哥哥和弟弟眼睛非常健康,而我却不幸遗传了父亲的病变基因。

  眼疾检查15年后,父亲和我同时出现视力减退症状。那年,他55岁,我28岁。又过了两年,我们父女两人相继完全失明。

  当黑夜的大幕在我眼前永久地落下,我的世界也随之垮塌,也将我和丈夫以及三个儿子对美好生活的憧憬击得粉碎。在最困难的时候,是同病相怜的父亲让我重拾生活的勇气。

  我家祖籍南美洲的玻利维亚。1964年,父亲力排众议,决定移民美国。他和妈妈夜以继日不知疲倦地工作、奔波,终于获得美国移民局的移民许可。

  拿到移民许可后,父亲只身一人来到美国。前途未卜,语言不通,讥笑歧视,孤苦无助,父亲忍辱负重、备尝艰辛。他不辞辛苦挣钱,租下一间小公寓,从旧货市场置办些简单家具,还购买了一辆小汽车。九个月后,他便给妈妈、弟弟和我寄来了去美国的机票。

  光阴荏苒,一晃几十年过去了,回首往昔,父亲对我的影响深远:他虽然把眼疾遗传给了我,但也给予了我直面挫折的勇气和坚韧不拔的性格。我以父亲为榜样,不畏困难,锐意进取,出色地扮演着各种角色——妻子、母亲、教师、翻译、励志演说家和作家。

  父亲的馈赠,让我的人生光彩夺目。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:民生调查
   第A05版:民生调查
   第A06版:上海新闻
   第A07版:上海新闻
   第A08版:新民资讯
   第A09版:中国新闻
   第A10版:国际新闻
   第A11版:文体汇
   第A12版:话题/文体汇
   第A13版:文体汇/评论
   第A14版:专版/文体汇
   第A15版:文体汇/聚焦
   第A16版:街拍/目击
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/纪实
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
和爸爸跳舞
父亲的馈赠
品百所世界名校 享留学饕餮盛宴
让你的灯一直亮着
你会后悔
绿色航母
新民晚报译文/星期天夜光杯B08父亲的馈赠 2015-06-21 2 2015年06月21日 星期日