B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年06月21日 星期日 放大 缩小 默认   
让你的灯一直亮着
(美国)丹尼斯·魏特利 陈荣生(编译)
  ◆ (美国)丹尼斯·魏特利 陈荣生(编译)

  父亲有着一种敏锐的想象力。

  我小时候,父亲与我经常会玩一个晚安游戏,后来这成为了我们的特殊仪式。睡觉前,他会走进我的房间,跟我说话,听我讲白天的胜利和悲剧。在他离开时,父亲靠到我房门旁边的电灯开关上,用摩擦的方式,“神奇”地吹灭我的灯,如同吹灭生日蛋糕上的蜡烛。他会说:“我现在要吹灭你的灯了,你将处于黑暗中。事实上,对你而言,整个世界都是黑暗的了,因为你唯一所知道的世界是你通过自己的眼睛所看到的。所以,请你记住,儿子,让你的灯一直亮着。那样看的话世界就是你的。我爱你。晚安。”

  那时,父亲离开后,我总是躺在床上,设法理解他说的话。我觉得很迷惑,我睡着后整个世界怎么就会全都是黑暗的呢,我唯一所知道的世界怎么就是我通过自己的眼睛所看到的世界呢。

  后来我明白了,父亲是想告诉我,在我晚上睡着后,对我而言,世界停止运转了。当我在早上醒来时,我能选择通过自己的眼睛看到一个崭新的世界。换句话说,如果我醒来时快乐,世界就是快乐的。如果我醒来时感觉不好,那么世界就不好了。

  父亲对自我认知和旁观者眼中的力量的引导是无价宝。他想用这盏灯的故事来告诉我:一切都取决于你如何看待人生中所发生的事情。“外面”发生什么事情不会有任何差别,差别是你如何看待它。

  美或丑是在旁观者的眼中。富有或贫穷是在旁观者的眼中。最优秀的人或平庸的人取决于旁观者的见解。

  所以,父亲不是对我说我的那杯水空了一半,而是对我说我的那杯水满过半了。他教会我把人生看作是不断开放和扩展的过程,可以享受很多新机遇和新事情。

  与父亲玩的晚安仪式告诉了我,不要在乎其他孩子说什么,不要在乎其他孩子穿什么,不要在乎其他孩子做什么。他们对我的看法并不是那么重要,重要的是我对待他们的言行的方式。

  这同样适用于今天的你我。人们对你的看法并不是重要的,你对待他们的看法和行为的方式才是重要的。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:民生调查
   第A05版:民生调查
   第A06版:上海新闻
   第A07版:上海新闻
   第A08版:新民资讯
   第A09版:中国新闻
   第A10版:国际新闻
   第A11版:文体汇
   第A12版:话题/文体汇
   第A13版:文体汇/评论
   第A14版:专版/文体汇
   第A15版:文体汇/聚焦
   第A16版:街拍/目击
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/纪实
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
和爸爸跳舞
父亲的馈赠
品百所世界名校 享留学饕餮盛宴
让你的灯一直亮着
你会后悔
绿色航母
新民晚报译文/星期天夜光杯B08让你的灯一直亮着 2015-06-21 2 2015年06月21日 星期日