张立俊 撰写

　　不识身在唐山中

　　我是一个普通的归侨，回到祖国已50多个年头了，如今我年已古稀，为国家也没作出什么大的贡献，但党和人民却给予我极大的荣誉，曾两次当选过上海市劳动模范，也曾被评为全国旅游系统先进工作者、上海市“三八”红旗手、全国优秀工作者，并获得过全国“五一”劳动奖章……每当我看到那些金光闪闪的奖章和奖状时，往事就像电影一幕幕在我眼前展现……

　　我出生在泰国，祖籍广东潮州，自幼深受家人影响，也会说潮州方言。父母虽然长期侨居泰国，但他们始终热爱自己的祖国，直至过世，仍保留着中国国籍。小时候，我常听父母讲有关中国的故事，他们把中国称作唐山；从他们的叙述中，使我产生了对祖国的向往和热爱，心想：哪一天能回唐山该多好啊！1955年，我终于梦想成真，瞒着父母和其他亲人，和十多个华侨青少年一起，乘上了开往中国的轮船。当船离祖国边岸还隐隐约约时，我们就迫不及待地来到船头甲板上，对着祖国眺望，心也随之怦然跳动。一踏上祖国的大地，又感觉那么陌生和神奇。原以为唐山是一座大山，呈现在我眼前的却是地大物博、景色秀丽的大千世界。我不禁问起旁人，唐山在哪里？那人笑着告诉我：唐山是海外侨胞对祖国亲切的称呼，中国就是唐山，唐山就是中国。这时，我才明白了这个道理。身在唐山却不知唐山在哪，想想真有点可笑！

　　当上了泰语翻译

　　回国后，我就读于厦门集美华侨补习学校和北京外国语专科学校。1978年，组织上调我到上海市中国旅行社担任泰语翻译。

　　当时，社里懂泰语的只有我一人，任务十分繁重。我接待的旅游团主要是从泰国来的华侨和泰籍华人，他们向往中国，但对中国又很陌生。每次带团去游览，我都尽量让他们多看看祖国的大好河山，了解各地的风土人情和文化底蕴。我总是仔细地观察游客们的行动，了解他们的需求，并千方百计地多为他们做些事。有人要我带他去看病，也有人要我为他们购物，更多的人要我为他们代写书信，有次一个团我就帮他们写了十多封信；发电报、打电话、找亲友、寄邮包也是常有的事。说句心里话，这些“差事”非常累人，因为都是在我休息时间为他们义务操办的。可我不能叫游客失望啊！不少人都亲切地叫我“陈大姐”，以后再来到中国，就指名道姓要我为他们带团。

　　有次有个游客要买中药朱砂，我听到这个消息，马上把这事揽了下来。在上海，我跑了多家中药房，都因断货而没有买到，后来团队来到南京，又到杭州，我又继续去买，仍然空手而归。游客有些过意不去，就对我说：“陈大姐，买不到就算啦！”我摇头。直到在北京，朱砂终于让我买到了！我心里万分高兴，就像得到了稀罕的宝贝，而游客更是乐不可支，一再向我表示感谢。

　　还有次在桂林，有位游客遗失了一枚价值两万泰币的钻石戒指，她焦急万分，连吃饭都没味儿，游兴也大打折扣。我二话没说帮她一起寻找。翻遍了房间，仍未找到。游客看我这样，有些不好意思，也有些气馁，叹着气说，算了吧。我摇摇手，弯腰、屈膝、趴在地上……一个一个角落地搜寻。终于，我眼前一亮：原来，戒指掉在写字台桌角后，难怪一直看不到！游客从我手中接过她心爱的戒指时，激动得不知如何是好，向我谢了又谢。

　　泰国有家旅行社，见我不但会讲泰语，还会说潮州方言，他们正需要像我这样的人，就以高薪来聘请我到那里工作，丈夫和儿子也可以随我一起去泰国。对此，我笑着回答：“若想挣钱多，图生活舒适，我何必要回国呢？”

　　在泰国略尽薄力

　　1989年，组织上借调我协助一位干部到泰国去工作。其间，我因大病被送进医院做手术，病愈后，于1990年提前退休。当时，根据我的身体健康状况，就留在泰国帮助亲友工作。

　　一天我上街，看到一位来自中国的妇女，坐在一座大楼下，愁云满面，哭哭啼啼，我一看就知道出了什么事，一打听，果然如我所料，她是被一些不法分子用花言巧语骗到泰国来的，说什么到泰国工作十拿九稳能赚大钱，可到了泰国以后，却要逼她去卖淫，她坚决不从，护照被不法分子没收，叫她回国不得。异国它乡，举目无亲，她多么需要有人拉一把呀！

　　我从心里为她难过，毕竟是中国同胞姐妹呀！可是明救不行，泰国的黑社会一旦知道，是不会放过我的。于是，我就悄悄地递给她一张小纸条，上面写着中国大使馆的地址，要她赶快到那里去求救。随即我马上离开这个是非之地。不知道她最后安全回国了没？我至今心里挂念。

　　新世纪之初，我回到上海，从此在家中安度晚年。回想到以前的事儿，历历在目，仿佛就在昨天。我做的都是些细小琐事，都是份内事，然而作为一个归国华侨，我为自己的过去感到骄傲，更为现在越来越富强的祖国感到自豪！