B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年01月24日 星期日 放大 缩小 默认   
吃土豆皮的快乐
(美国)保罗·格雷厄姆 邓笛
  ◆ (美国)保罗·格雷厄姆 邓笛(编译)

  他们俩都是我们通常所说的成功人士。一天,他们相约在一家高档饭店的包间里谈事。在等待侍者服务时,他们随便聊了起来,很快就扯到他们创业之初的那些事儿。 

  “琼斯,你听我说,”其中一个言道,“你决想不到我刚来这个城市的头几年生活艰苦到什么样的程度!除掉穿在身上那套破烂衣服,我的全部财产仅有一毛五分钱。我租不起房子,每晚只能睡在一个柏油桶里。” 

  “我说,罗宾森,”琼斯立刻接住话说道,“你以为我是天生富有吗?我那时的日子比你还难。你刚来这个城市时还有一毛五分呢,而我却是真正的身无分文!你每天能睡柏油桶,那就不错了,毕竟遮风挡雨呀,你能想象睡在钢琴箱里的滋味么?” 

  “琼斯,”罗宾森说,“你这么说只能说明你完全不知道柏油桶是怎么一回事!在寒冷的冬天,你把钢琴箱关好,睡在里面要多暖和有多暖和,而我在柏油桶里面无论如何是睡不着的,因为从背后灌进来的缝隙风让我冻得直打哆嗦。” 

  “缝隙风算什么!”琼斯说,“我睡的那个钢琴箱是有缺口的,一夜下来吹进钢琴箱的积雪足有一尺多厚。不过嘛,尽管你可能不会相信,但我告诉你,那些睡钢琴箱的日子是我今生最快乐的时光!” 

  “我睡柏油桶的那些日子也真是棒极了!”罗宾森脸上露出幸福的表情,“有好多个夜晚,我的朋友们来柏油桶里拜访我,我们点起蜡烛围坐在一起打牌,一直玩到第二天天亮。” 

  “是的,那时我们真的很容易感到幸福,我的朋友们和我一起坐在钢琴箱里猜谜语讲笑话玩游戏,还一起聚餐,尽管只是一些土豆皮和发了霉的面包,我们吃起来却是津津有味,感到那么香甜,那么开心!” 

  “说到吃的,”罗宾森说,“我那时吃得最多的,是别人从后门泼出去的冷粥。” 

  这时,侍者走进包间,问:“先生们,你们想吃点什么?” 

  “吃什么?”罗宾森说,“你就给我们上一点冷粥吧。” 

  侍者茫然地转向琼斯。“我也可以来一点冷粥,最好再给我来一盘土豆皮。”琼斯说。 

  一阵沉寂之后,他们俩相视一笑。“要么,”罗宾森说,“给我来一小块热松鸡、一份牡蛎、一颗葡萄、一颗核桃,对了,再来一碗龟汤。” 

  “我也要点同样的。”琼斯说,“冷粥和土豆皮怕是再也吃不下了,但是,不知怎么,我还是觉得吃土豆皮的日子更快乐。” 

  他们不再说话,不知是等待美味,还是回忆土豆皮。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:上海两会·政府工作报告解读
   第A03版:上海两会·政府工作报告解读
   第A04版:上海两会·政府工作报告解读
   第A05版:上海两会·焦点
   第A06版:上海两会·关注
   第A07版:上海两会·话题
   第A08版:要闻
   第A09版:上海新闻
   第A10版:焦点
   第A11版:焦点
   第A12版:读者之声
   第A13版:国际新闻
   第A14版:文体汇
   第A15版:文体汇/聚焦
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
我当过牛仔
正好派上用场(图中英文为书)
吃土豆皮的快乐
看不上
苦难的选择
换个追求方向
新民晚报译文/星期天夜光杯B08吃土豆皮的快乐 2016-01-24 2 2016年01月24日 星期日