B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年01月24日 星期日 放大 缩小 默认   
苦难的选择
(美国)恩里克·米瑞拉司 王文婷
  ◆ (美国)恩里克·米瑞拉司 王文婷(编译)

  有一个人很不满意自己的生活,生活对他而言是一场苦难。他每天晚上总会对神祈祷说:“为什么是我呢?每个人看起来都是那么快乐,为什么只有我是如此痛苦难受呢?”有一天,他真是痛苦万分了,他对神说:“你可以给我任何其他人的苦难,我很愿意接受;但请带走我的苦难吧!我再也无法忍受了。”

  那天晚上,他做了一个非常美丽和非常具有启发性的梦,他的梦是这样的:一天夜晚,神出现在天空中,并且对大家说:“把你们的苦难通通都带到庙堂里来吧!”每个人对自己的苦难都已经非常厌烦,事实上,每个人偶尔都会对神说:“我很愿意接受其他人的苦难,但是请你把我的苦难带走吧!我真的无法再忍受我的苦难了,这真的是太痛苦了。”

  于是,每个人都很快地打包好自己苦难的行囊,快速地跑到庙堂去,他们看起来都非常高兴,因为这天终于来到了,他们每天的祈祷,神终于听见了。于是,做梦的那个人也很快地冲到庙堂去。

  然后,神说:“把你们的背包放在墙壁上吧!”等到所有的人都把背包放在墙壁上之后,神宣布说:“你们现在可以开始选择,每个人都可以选择要哪一个袋子。”

  最让人惊讶的事是,那个每天向神祈求的人,在任何人能够选到他的袋子之前就先冲向自己的袋子去!但是,更令他惊慌的是,每个人都冲向自己的袋子,每个人都很高兴能再次选择自己的袋子。这到底是怎么一回事?——每个人第一次看到别人的痛苦和苦难,他们的袋子就和自己的一样大,有的甚至比自己的还要大。

  第二个原因是——人们已经很习惯自己的痛苦,如果他现在选择任何其他人的袋子,谁知道他们的袋子里面装有什么样的苦难呢?所以,为什么要伤脑筋呢?至少你对自己的苦难已经非常熟悉,你非常习惯自己的苦难,你可以容忍它们——你已经容忍了那么多年——为什么还要伤脑筋去选择那未知的苦难呢?

  然后,每个人都很高兴地回家了。虽然,任伺事都没有改变,虽然他们还是背着同一个袋子回家,但是,每个人却因为能够拿回自己的袋子而感到很高兴和喜悦。

  隔天早上,那个人对神祈祷说:“谢谢你所显现的梦境,我绝不会再要求你了。现在我知道,你所给予我的一切一定是对我有帮助的,所以你才会给我。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:上海两会·政府工作报告解读
   第A03版:上海两会·政府工作报告解读
   第A04版:上海两会·政府工作报告解读
   第A05版:上海两会·焦点
   第A06版:上海两会·关注
   第A07版:上海两会·话题
   第A08版:要闻
   第A09版:上海新闻
   第A10版:焦点
   第A11版:焦点
   第A12版:读者之声
   第A13版:国际新闻
   第A14版:文体汇
   第A15版:文体汇/聚焦
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
我当过牛仔
正好派上用场(图中英文为书)
吃土豆皮的快乐
看不上
苦难的选择
换个追求方向
新民晚报译文/星期天夜光杯B08苦难的选择 2016-01-24 2 2016年01月24日 星期日