B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年01月24日 星期日 放大 缩小 默认   
换个追求方向
杜生梅
  ◆ 杜生梅(编译)

  “皮尔·卡丹”这个名字,大家非常熟悉,它总是与漂亮的时装业联系在一起。可是,你知道吗,这个名字叫“皮尔·卡丹”的人,起初经营涉足的却是剧院业。经营剧院业时,尽管皮尔·卡丹雄心勃勃,煞费苦心,最终还是难逃剧院倒闭的厄运。在经营剧院业的过程中,他意外地发现自己竟然对舞台服饰有独特的审美能力。因此,当剧院倒闭后,他并没有像一些人预料的那样消沉,而是毅然地转向了戏剧服饰与时尚服装设计。功夫不负有心人,结果他成为了世界上一流的服装设计大师。

  英国人丹尼尔·笛福年轻时似乎更是不幸,幸运之神总是不会降临到他身上。他一生勤奋不止地经商,最终的结果却令人失望,屡屡经商破产,年年负债累累。到了60岁的时候,笛福的经商依旧没什么起色。这年,他在一次经商途中发生了意外,被推到了一座荒岛上,差点因此而丧命。自这件事情后,笛福心力交瘁,无心再经商。为了打发时间,于是便将荒岛生活写成了一本书。这本为打发时间而写的书出版后,形成了巨大影响,使他名利双收。这本书的名字叫《鲁滨逊漂流记》。

  皮尔·卡丹和笛福这两个人有一个共同点,都经历了追求的失败。不过,在失败后,他们都积极地转向,换了一个追求方向。最后,皮尔·卡丹成为了著名的服装设计大师,而笛福呢则成为了著名的文学大师。仅仅换个追求方向,便获得如此让世人注目的成就,真是一件划算而又不可思议的事情。

  由此,在羡慕他们的成功的时候,生活中的我们是不是应该对自己苦苦坚持追求已久,却没有任何成绩的方向进行一番仔细思考呢?在前进的道路上,如果我们的追求陷入到了绝境之中,请及时地转变追求的方向,这样就可以避免在绝境深处无法自拔,这样或许你还能够获得意外的收获呢!

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:上海两会·政府工作报告解读
   第A03版:上海两会·政府工作报告解读
   第A04版:上海两会·政府工作报告解读
   第A05版:上海两会·焦点
   第A06版:上海两会·关注
   第A07版:上海两会·话题
   第A08版:要闻
   第A09版:上海新闻
   第A10版:焦点
   第A11版:焦点
   第A12版:读者之声
   第A13版:国际新闻
   第A14版:文体汇
   第A15版:文体汇/聚焦
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
我当过牛仔
正好派上用场(图中英文为书)
吃土豆皮的快乐
看不上
苦难的选择
换个追求方向
新民晚报译文/星期天夜光杯B08换个追求方向 2016-01-24 2 2016年01月24日 星期日