3月21和22日，由法国当代新锐导演菲力浦·卡尔沃里奥将自导自演把马里沃经典之作《爱情偶遇游戏》搬上舞台，并在上海大剧院中剧场上演。该剧曾在阿维尼翁戏剧节上演出超过30场，为爱情喜剧定义了新模式。

　　“俗套”里的爱情惊喜

　　皮埃尔·德·马里沃的作品最大特点，就是马里沃式的语言巧妙描述了男女主角复杂的心理变化，由此诞生了“马里沃式的风格”。演变至今，指的就是沙龙式优雅的谈情说爱、细腻的感情分析。

　　《爱情偶遇游戏》被后世屡屡改编，这是“试探”爱情的故事——女主人公西尔维娅是一个貌美傲娇的富家小姐，父亲为她定下了一桩完美婚事，据说男方德拉特则是一个完美人选。初次见面，西尔维娅决定和自己的仆人丽塞特互换身份，一探究竟。无独有偶，德拉特也让仆人乔妆自己，试探西尔维娅。故事的最后，主人爱上主人、仆人爱上仆人。圆满结局。

　　这情节放当下看，不免俗套。然而，马里沃的高明，在于他将俗套的故事，通过细腻的描写、精致的语言，制造出趣味横生的交锋，同时也不忘渲染一丝出其不意的庄严感。戏剧中的对白简短而紧凑，双方台词句句相扣、你来我往、张力十足。

　　老剧本焕活新幽默

　　此次在上海大剧院呈现的《爱情偶遇游戏》这个版本，由法国新锐戏剧人菲力浦·卡尔沃里奥导演，并且他还在其中饰演一角色。

　　对于《爱情偶遇游戏》这个作品，导演卡尔沃里奥醉心于马里沃剧本中的精妙玄机，在遵照马里沃原作的精神和语言的样貌基础上，还通过打破常规将马里沃的戏剧从固有的表现形式中解放出来。

　　菲力浦·卡尔沃里奥的《爱情偶遇游戏》于2013年创排完成，演出已超过300场。《费加罗报》评价该作“新鲜清爽，风趣诙谐、活力四射”，《巴黎万花筒》杂志评价它“爱情的戏谑，暧昧的言语，马里沃笔下的爱情故事在卡尔沃里奥导演的舞台上重焕活力”。

　　本报记者 朱渊