A09:文体汇/动态
     
本版列表新闻
~~~——陆帕谈为什么要改编史铁生作品
~~~——陆帕谈为什么要改编史铁生作品
~~~——陆帕谈为什么要改编史铁生作品
     
2017年10月14日 星期六 放大 缩小 默认   
你愿听酗酒者唠叨五个小时吗?
——陆帕谈为什么要改编史铁生作品
朱渊
  通过《假面玛丽莲》《伐木》《英雄广场》等充满哲思的戏剧作品,波兰导演克里斯蒂安·陆帕(见图)这个名字,让中国观众耳熟能详。然而,这一次陆帕要带来的却并非“欧洲制造”,而是纯中国语境的话剧《酗酒者莫非》(见上图)。这部改编自作家史铁生《关于一部电影做舞台背景的戏剧之设想》的戏剧共三幕,延续陆帕作品“长”的特点,时长近5个小时。该剧将作为2017中国上海国际艺术创想周特邀剧目于今晚起在上戏实验剧院连演四场。

  主创见面会上,陆帕直言:“身体残疾的史铁生在他的文学中构筑的孤独世界,让我们有机会换个角度看待世界,也让我们更清楚地看到自己,在健康的外表下内心的残缺,从而寻到我们同社会疏离的原因。”

  为何选中史铁生

  “接触史铁生的作品源于我的好友林兆华的推荐。”陆帕说:“在翻译的帮助下,我读了《我与地坛》《宿命》等诸多史铁生作品,虽然没能读完全部,虽然我同他(史铁生)有不同的文化背景,但我完全能体会他的那种被世界遗弃后,只和地坛独享生命的感觉。”

  残疾在很多人看来是不幸的,但陆帕觉得,恰恰是身体上的残疾让史铁生有机会更多地体会世界、观照内心:“史铁生是一个孤独又敏感的人,他在他的很多作品中都投射了‘私人情感’。《宿命》里,他借主人公的身份讲述了身体残疾的经历,他也曾对人生有过设计和幻想,凡此种种反而显得命运对他过于残酷。而《我与地坛》则涉及了他和母亲之间的关系,他的母亲发现,自己的孩子和周围人的距离越来越远了。”

  “身体有残疾的史铁生,所面对的环境和世界,与健全人不一样,生命轨迹和精神旅程中的坎坷会对他无情地放大,也因此他能够清醒却痛苦地审视这些问题”。在陆帕看来,史铁生所展示的视角对他而言是陌生的,但却十分必要。因为即便没有身体上的残疾,人们或多或少也有心理上的残疾,瘾君子或是酗酒者,“每个人内心有都有残疾的一部分,因为这种精神上的残疾而与社会产生隔离。喝酒或是依赖药物,不就是来减缓这种精神残疾带来的疼痛吗?”

  认识神秘的世界

  “莫非”是个带些文言文色彩的中国名字,陆帕取之于史铁生《宿命》中主人公的名字。“我的中国演员们告诉我,这个词语在中文里有着‘有可能’的意思。”陆帕感慨说:“我想史铁生当时写下这个名字的时候,是想留给自己一种新的人生的可能性,但很遗憾的是,他的梦想没有实现。在史铁生的相关资料里我看到,他曾经买过一张前往欧洲的机票,可能即将展开人生的新旅程,但疾病摧毁了他的愿望。”

  剧中的“酗酒者莫非”同史铁生的现实窘境相似,在陆帕看来,“莫非”就好像是史铁生一个神秘的双胞胎兄弟一样。他们本来可能拥有的生活,被人生中一种不稳定的变量所打破,命运无常。

  看陆帕的戏要有足够的心理准备,将近5个小时的《酗酒者莫非》并不是他作品中的最长的,有的甚至要看上8个小时。他的作品不刻意营造戏剧性,而是还原生活本身节奏,逼迫在你漫长的观察过程中去沉淀、思考人生的意义。以酗酒者替代残疾人,陆帕觉得他们同样是被社会抛弃的人:“我们习惯性忽视酒鬼的话,但人们恰恰只有在酒醉的状态下,才能更真切地感受孤独,并对生活恍然大悟。”

  《酗酒者莫非》对观众的唯一要求,就是逼迫他们去听酒鬼的话,听他描述戏剧性的问题,披露社会幻象中真实面目。“虚假,主要基于人们不愿意面对真实的社会和生活,选择性耳聋。5个小时的观剧过程带给观众机会,不得不直面现实生活和真实自己。”陆帕说:“听一个酒鬼絮絮叨叨,有可能不适应,但一旦进入了史铁生的思路就会发现,这个途径或许能将人们引向更好的世界。” 

  本报记者 朱渊

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:评论/专栏
   第A04版:要闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:郊野大地
   第A07版:广告
   第A08版:文体汇
   第A09版:文体汇/动态
   第A10版:影视/文体汇
   第A11版:文体汇/人物
   第A12版:聚焦/文体汇
   第A13版:夜光杯
   第A14版:夜光杯
   第A15版:阅读/连载
   第A16版:国际新闻
   第A17版:金融城
   第A18版:封面人物/金融城
   第A19版:金融城/中国商学院
   第A20版:广告
   第A21版:金融城/基金纵横/金市汇市
   第A22版:理念分享/金融城
   第A23版:金融城/股市大势
   第A24版:福彩专版
   第A25版:国家艺术杂志
   第A26版:艺术评论/国家艺术杂志
   第A27版:国家艺术杂志/文化时评
   第A28版:音乐时空/国家艺术杂志
   第A29版:国家艺术杂志/海外传真
   第A30版:广告
   第A31版:国家艺术杂志/民间收藏
   第A32版:艺林散页/国家艺术杂志
你愿听酗酒者唠叨五个小时吗?
为商飞龙头 送上群文大戏
广告
新民晚报文体汇/动态A09你愿听酗酒者唠叨五个小时吗? 2017-10-14 2 2017年10月14日 星期六