《利玛窦明清中文文献资料汇释》主要收录明清文献档案中关于利玛窦研究的专门史料，上起明朝中叶，下至清朝末年。全书共80万字，分为“碑传”“序跋”“公牍”“述论”“诗柬”“杂纂”六卷，内容主要涉及利玛窦的生平介绍、在华活动、著述思想及中国社会的反响与评价。该书作者汤开建教授坦陈，以往研究利玛窦的论著中，常会出现挂一漏万，顾此失彼，难以自圆其说的情况，如将利玛窦的韶州好友刘承范误为“吕三府（吕良佐）”,将兵部侍郎畲立误为“石星”或“孙矿”。迄今学界仍普遍将利玛窦在南京多有交往且“年逾七旬”的学者李如真误为“李汝桢”，将1601年到北京来的南京刑部侍郎王基（号对沧）误为王汝训。“明代韶州同知刘承范的后人、肇庆本土学者刘明强先生从其家族《刘氏族谱》中发现刘承范《利玛窦传》一文，一经公布，学界震动惊愕，完全没有想到，一份民间族谱中居然还保存有数千字可以坐实的利玛窦早期在肇庆、韶州活动的资料。”汤开建透露。