A23:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2018年02月25日 星期日 放大 缩小 默认   
你是我唯一的阳光
赵文恒(编译)
  ◆ 赵文恒(编译)

  像其他的好妈妈一样,当卡伦发现另一个孩子即将呱呱落地时,她尽力帮她三岁的儿子迈克尔,做好准备迎接这个家族新成员的到来。知道这位新成员是妹妹后,迈克尔开始为尚未谋面的小妹妹唱歌,日复一日,夜复一夜。

  卡伦的孕期一切正常。很快产前阵痛来临了,每五分钟一次……每分钟一次,不幸的是,她在分娩过程中出现了并发症,阵痛持续了几个小时,是不是需要剖宫产?最终,迈克尔的小妹妹诞生了,但情况不容乐观。

  随着夜幕的降临,救护车把婴儿送到田纳西州诺克斯维尔市圣玛丽医院的新生儿重症监护室。日子一天天过去了,小女孩的病情越来越严重。儿科专家告诉迈克尔父母:“没有什么希望,请做好最坏的打算吧。”卡伦和丈夫联系了当地的一个墓地,然后在家里为小女儿布置了一个特别的房间——现在他们计划给女儿举行葬礼。

  迈克尔一直恳求父母让他看一眼妹妹:“我想给她唱歌。”

  小女儿住进重症监护室的第二周,情况十分不好,卡伦和丈夫都觉得,葬礼将在本周结束之前举行,但迈克尔反复强调着要对他妹妹唱首歌。要知道,孩子是从来不被允许擅入重症监护室的,但卡伦下定了决心,不管医生同不同意,她都要带迈克尔进入重症监护室,因为如果哥哥现在没有看到亲妹妹,也许,就永远不会再有机会看到活着的妹妹了。

  卡伦给儿子穿了一套超大号的手术服,带他进了重症监护室里,他看起来像一个行走的洗衣篮,但护士长一眼就认出,他是一个孩子,马上大声制止:“快点让那个孩子离开这里,小孩禁止入内!”

  卡伦的母性使她变得很坚强,这位平日温文尔雅的女士盯着护士长的脸,嘴唇紧闭成一条坚实的线条:“除非让他给妹妹唱首歌,他才会离开!”卡伦拉着迈克尔来到妹妹的床边,哥哥深情凝视着即将逝去的小妹妹,开始开口唱歌,病房里荡起三岁孩子的歌声和他清纯的心声。

  “你是我的阳光,我唯一的阳光,当天空灰暗时,你能让我快乐……”

  听到哥哥的呼唤,妹妹立刻有了反应,脉搏跳动变得平静而稳定。

  迈克尔继续唱着:“你永远不知道,亲爱的,我有多么爱你,请不要带走我的阳光……”

  错乱、紧张的呼吸变得像小猫呼噜声一样平稳。

  迈克尔继续动情吟唱:“那天晚上,亲爱的,当我躺着睡觉的时候,我梦见我抱着你……”

  迈克尔的小妹妹一如酣睡般放松下来,似乎逐渐在休息中康复。

  迈克尔还在继续歌唱,刚才还有些专横的护士长感动得热泪流淌,卡伦更是如此。

  “你是我的阳光,我唯一的阳光,请不要带走我的阳光。”

  葬礼计划取消了。第二天,对,就在第二天,小女孩已经康复到可以回家了!

  《妇女日》杂志称其为“兄长之歌创造的奇迹”,医务人员感叹为医学奇迹,卡伦则认为是爱的奇迹!

  对你心爱的人永远不要轻言放弃,爱的奇迹就会发生。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:国际新闻
   第A06版:郊野大地 | 新春走基层——寻访上海“中国特色小镇”特别报道
   第A07版:郊野大地 | 新春走基层——寻访上海“中国特色小镇”特别报道
   第A08版:平昌春晓冬奥会特别报道
   第A09版:平昌春晓冬奥会特别报道
   第A10版:动态/文体汇
   第A11版:文体汇/话题
   第A12版:目击/新民印象
   第A13版:目击/新民印象
   第A14版:广告
   第A15版:星期天夜光杯
   第A16版:读书/星期天夜光杯
   第A17版:星期天夜光杯/夜光杯
   第A18版:夜光杯/星期天夜光杯
   第A19版:星期天夜光杯/记忆
   第A20版:纪实/星期天夜光杯
   第A21版:星期天夜光杯/上海珍档
   第A22版:新智/星期天夜光杯
   第A23版:星期天夜光杯/译文
   第A24版:快乐作文/星期天夜光杯
“鸟儿不再来捣乱”
你是我唯一的阳光
快乐的秘诀
家,爱的承诺
波兰拇指
纽扣盒里的记忆
新民晚报星期天夜光杯/译文A23你是我唯一的阳光 2018-02-25 2 2018年02月25日 星期日