A23:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2018年02月25日 星期日 放大 缩小 默认   
家,爱的承诺
(美国)阿拉尔·韩 庞启帆(编译)
  ◆ (美国)阿拉尔·韩 庞启帆(编译)

  每逢重大节日,我总是不顾一路劳顿从波士顿赶回韩国探望我的父母。身居西雅图的妹妹苏茜也这样做。我和我的亲人一直都认为,回家过节是一件很重要的事。

  在我5岁时,我们全家就移民到了美国。当我的父亲正在攻读他的哲学博士学位时,我就开始在美国上学,并且融入了当地的生活。我除了学会我的母语外,还迅速学会了英语。所以在母亲的英语讲得还不是很流利时,我就成为了母亲得力的购物助手。

  我的家一直依靠血缘、爱和扶持维系在一起。在成长的过程中,我们互相爱戴,成为了彼此的朋友和亲人。我们互相保护,免使其中任何一个可能受到当地人的歧视。我的家是一个充满鼓励、温暖和快乐的家。

  我从未想过,我的父母会离开我们在美国的家。那时父亲已在他的公司身居要职,母亲已经做义工多年,苏茜还在上大学。但在我们来到美国的第20个年头,我的父母收拾好他们的行囊,回到了韩国。他们说,那里是他们的根,他们终究还是放不下。

  父母走后的最初那些日子,我过得很艰难。我感到空虚,非常害怕。彼此的距离相隔这么遥远,是否意味着我们的心从此会变得越来越远?但一段日子后,我慢慢适应了这种生活。在父母回韩国后的第一个春节,我从波士顿飞回了汉城。但站在汉城机场的出口处,我非常担心。离开了这么久,父母还有家的感觉吗?

  很快,我找到了答案。每晚,父母都会和我在他们的小公寓里的餐桌旁聊天。我感觉到,那种熟悉的家的力量,一点一点回到了我的心中。我心中的结解开了。我们并没有变,变的只是生活的环境而已。

  和家人在一起的时候,我学到的是信任、热情和爱。现在,我更懂得了它们的价值。我相信,家不仅是一个容身的场所,更是一个对我所爱的人的承诺。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:国际新闻
   第A06版:郊野大地 | 新春走基层——寻访上海“中国特色小镇”特别报道
   第A07版:郊野大地 | 新春走基层——寻访上海“中国特色小镇”特别报道
   第A08版:平昌春晓冬奥会特别报道
   第A09版:平昌春晓冬奥会特别报道
   第A10版:动态/文体汇
   第A11版:文体汇/话题
   第A12版:目击/新民印象
   第A13版:目击/新民印象
   第A14版:广告
   第A15版:星期天夜光杯
   第A16版:读书/星期天夜光杯
   第A17版:星期天夜光杯/夜光杯
   第A18版:夜光杯/星期天夜光杯
   第A19版:星期天夜光杯/记忆
   第A20版:纪实/星期天夜光杯
   第A21版:星期天夜光杯/上海珍档
   第A22版:新智/星期天夜光杯
   第A23版:星期天夜光杯/译文
   第A24版:快乐作文/星期天夜光杯
“鸟儿不再来捣乱”
你是我唯一的阳光
快乐的秘诀
家,爱的承诺
波兰拇指
纽扣盒里的记忆
新民晚报星期天夜光杯/译文A23家,爱的承诺 2018-02-25 2 2018年02月25日 星期日