今年盛夏，我应《上海故事》栏目制片人之邀，有幸策划并参与了纪录片《难忘“外国名歌二百首”》（上、下集）的拍摄工作。

　　此次拍摄，就是缘起于六十年前北京人民音乐出版社编译的一本有集大成性质的同名歌曲集《外国名歌二百首》。

　　当年，这本我国第一本外国歌曲专辑横空出世，极大地丰富了人民群众的文化生活，受到广大音乐爱好者、歌唱学习者和专业音舞工作者的热烈欢迎和追捧。不久，这本歌集中的许多作品被搬上音乐会的舞台；电台也邀请有声望的歌唱家来录唱播放；但更多的作品是通过唱片厂灌制黑胶唱片后流传。而歌集本身多次再版，仍一书难求，满足不了人民群众的需求。于是一年多后，该出版社又编译了《外国名歌二百首》的续集。这套歌集，自开印到“文革”前的短短几年，印数竟高达80多万册。

　　我从小就对《外国名歌二百首》情有独钟。其中大多数歌曲，我都会唱，而且烂熟于心，至今念念不忘。这些积极向上、闪耀着理想主义光辉的作品，深刻影响过我的人生。

　　这么多年来，我和胞弟李建国一直在策划制作《海上寻梦》系列音乐会。把《外国名歌二百首》搬上申城舞台，是我心向往许久的夙愿。这台音乐会去年终于在上海兰心大戏院成功上演，不仅观众趋之若鹜，一票难求，而且还带动了上海书城库存的新版《外国名歌二百首》及续编销售一空。

　　说来也巧，此次上视派来与我合作拍片的编导张云骅，也是一个外国名歌的爱好者。更有缘的是：其父是已故新民晚报老报人张向潮，我的忘年交。因此，我俩大有相见恨晚之感。合作当然水乳交融、相得益彰。

　　开拍前，我和张云骅做了许多案头工作。为了使本片的内容更翔实，经得起推敲，拍摄时既要做到真实、客观、全面，还要有群众性、可看性和有亲近感。在权衡斟酌再三后，圈定了一批德高望重的老艺术家参拍。其中有钢琴家王逑，歌唱家任桂珍、饶余鉴、戚长伟、罗魏，作曲家沈传薪，播音员蔚兰和文化学者翁思再等，他们各自讲述了自己与《外国名歌二百首》的交集。另外还邀请了数位因此书而改变命运的市民及音乐爱好者，听他们讲述其动人的故事。

　　此次拍摄正值高温酷暑，时间又很仓促，故我们尽可能挑选相对清凉的日子抢拍，老艺术家们也都调整作息来积极配合。原本参拍的还有电影家梁波罗、声乐家石林和前全国人大代表李葵南，因拍摄时间冲突而失之交臂。最遗憾的当属我的挚友翻译家薛范因病无法出镜，故本片只能无奈地选用了一些过去采访的资料和画面。当年《外国名歌二百首》选用了他译配的《莫斯科郊外的晚上》，从而在中国歌坛崭露头角并一举成名，从此一发不可收，开启了他辉煌的音乐人生。

　　历经一个甲子的《外国名歌二百首》及续编，是不朽的旋律，更是永恒的经典。这些歌声镌刻在人们的记忆中，更流淌、浸润、激荡在人们的血脉和心房里，是不会被历史的尘埃所湮没的。