配音《成长的烦恼》

　　冯骏桦活跃于配音的第一阶段，是在全上海人民都热衷看上海电视台的“海外影视”时期。她为《成长的烦恼》中的“臭蛋”、《大饭店》里的孩子角色配过音。当时，她记得张欢和倪康两位老师对她帮助最大。张欢有一次配她的妈妈，跟她说：“我一捏你手，你就说话。”于是，每次被捏手，冯骏桦就开口，正当时。在为一个小孩配哭声的时候，倪康则跟她说：“你一边哭，一边要关注哪里是‘进点’，哪里是‘出点’……”当初，她觉得倪老师太严厉，现在回想：“现在哪里会有人这么教你！”因而，她在高中的时候就成为“老配音演员”了，还为电影《哈利·波特》第1部，同时配过赫敏和纳威。

　　感觉创造力被忽视

　　不过，正如译制片逐渐成为碟片里、课堂里才留存的语言艺术，与老一辈配音表演艺术家相比，冯骏桦更应考虑出路。而且，当时，为港台明星配普通话台词，对热衷以声音塑造角色的她而言，感觉创造力被忽视。当时，“新人才去为动画片里的猫猫狗狗配音，高手则去为影视剧配音。可是，在影视剧导演眼里，配音配得好的标准就是——不让别人看出来这个角色是被配音的；况且，没有一位明星会主动告诉别人自己的声音是别人配的。”这就好比周星驰的普通话配音石班瑜、吴奇隆的普通话配音沈磊，都是近期才为人熟知。加之，有些明星演技、台词不过关，导演还让配音演员事后自编台词弥补，结果反而背上黑锅。

　　配音塑造角色灵魂

　　从小看动漫的她，后来发现，动漫作为“二次元”，是平面的艺术，如果注入语言、添上配音，就能为角色塑造灵魂。加之，当时颇有一批中国原创动漫游戏题材的影视剧喷涌而出。于是，她就成为动画影视剧《秦时明月》的男主角“天明”、电视剧《仙剑奇侠传》的“林月如”（安以轩饰），她还担任过迪士尼动画电影《飞机总动员》配音导演。当时，作为“前辈”的她，每天顶多一口气配10集，每集45分钟的电视剧，每集收入也就300元：“日子过得比上不足，比下有余。”

　　声优制孵化“音熊”

　　此时，她想到了日本动漫界的“声优”制度。与有着严格经纪制度的声优相比，全国能养活自己的配音演员也就200人左右，都是“散户”，每次配音，都是临时搭班子。个体涣散，更易“遭欺负”。加之，日本动漫界对“塑造声音的演员”也颇为尊重，都有各自隶属的签约公司。那么，为何不自组“声优公司”呢？于是，“音熊联萌”于2013年宣告成立，也成为当今除了译制片厂这样的国有配音机构之外，难得的民营配音公司。

　　冯姐“发功”给醋醋

　　成立了公司，就要规范化操作。他们在微博上免费招募学员，从全国报名视频中最后甄选出10人，邀请到上海进行有针对性的培养。冯骏桦成为“冯姐”，是目前这一行当、中青年中最有资历的训练师。她的先生、毕业于上戏表演系的谢添天则从配音、行政、对外交流等方面“助攻”。仅2年，他们就把一名大学毕业生培养成偶像型声优——醋醋，已经在此次CCG EXPO上独当一面，每天都举办见面会。而且，他们正在商谈醋醋为网络游戏代言事宜。冯姐开玩笑说：“我把我自己30年的经验，都集中‘发功’给醋醋，2年就有成效了！”

　　胡歌配音动画片

　　时至今日，“音熊联萌”已经不局限于“音”，更注重“联”。他们把“半辈子配音挣的钱”都投入到与日方联手开发原创网络动画剧上了，总计有4000万日元，约合人民币260多万元：“想试试看，是否能把声音产品的能量放大。”好在，他们得道多助。谢添天的同班同学胡歌，也免费为这部动画片配音，“我们公司挂了一张照片，是我们早期地下室里一个小录音棚里，胡歌为我们配音的场面。”

　　首席记者 朱光