B14:夜光杯
     
本版列表新闻
     
2012年07月21日 星期六 放大 缩小 默认   
“重孙”与“曾孙”
姚文仪
  姚文仪

  那天,在公园里遇到一对白发老人,手推婴儿车,座中一个白白胖胖的男孩,老夫妻脸上洋溢着享受天伦之乐的笑意。我与两位老人闲聊,他们说,座中小孩是“重孙”。依本人寡闻,对第四代出生的小囡,到底怎样称呼,是称“重孙”还是“曾孙”,值得商榷。

  清朝人梁章矩、郑珍撰《称谓录·亲属记》明白告知:“子之子曰孙,孙之子曰曾孙,曾孙子曰玄孙,玄孙之子曰来孙,来孙之子曰罤孙(罤字音昆,康熙字典罤省作昆,故亦称昆孙),昆孙之子曰仍孙,仍孙之子曰云孙。”又翻阅我国第一部全面研究整理并解释古时经典词语著作《尔雅释亲》,均对“孙之子为曾孙”有解说。《左传》“曾孙蒯瞔敢昭告皇祖、文王、烈祖、康叔”,是虽历多世,亦称曾孙也。

  古时,称作重孙却是特定的。《仪礼·丧服·期服章》“嫡孙”,贾疏:“此谓嫡子死,其嫡孙承重者,祖为之期。”《谷梁传》“尹氏立王子朝”,疏:“继无承重,宜择立其次。”《朱子家礼》有“丧主”,注:“谓死者长子无,则长孙承重者专奉饮奠。”毛奇龄曰:“古无承重之称,惟《丧服传》有传重、受重诸字,而所谓重,则又单指爵位言,谓祖父以爵位授之于我,是传我以重物也;……其所托者虽指爵位,而必假之以宗庙之名……盖古有承重之称,谓其承大宗之重,非专指丧服也。”可见,在古代,承重孙很清楚有专指意思,而无爵,父又健在嫡孙完全不能称承重孙,而此时的重孙也并不是指的第四代。

  故《称谓录·亲属记》中示明,子、孙、曾孙、玄孙、来孙、昆孙、仍孙(亦可称作耳孙)、云孙是历来如此的称呼。愚为写此拙文,曾翻阅不少海峡对岸同胞的介绍文章,特别是一些贵宾讣告中,凡第四代的规范提法,均称“曾孙辈”,而无“重孙”见诸报端。

  有鉴于此,对于第四代的小囡,应称“曾孙”,如为先人发讣告,第四代也应称“曾孙”为妥。当然,笔者此文有不当之处,请各位方家指正。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:特别报道
   第A04版:民生新闻
   第A05版:科教卫新闻
   第A06版:社会新闻
   第A07版:文娱新闻
   第A08版:文娱新闻
   第A09版:文娱新闻·评论
   第A10版:伦敦奥运会倒计时6天
   第A11版:广告
   第A12版:体育新闻
   第A13版:中国新闻
   第A14版:广告
   第A15版:国际新闻
   第A16版:国际新闻
   第A17版:社会与法
   第A18版:社会与法/特别关注
   第A19版:社会与法/时事热议
   第A20版:社会与法
   第B01版:财经周刊
   第B02版:财经/服务指南
   第B03版:财经/大势分析
   第B04版:财经/股海淘金
   第B05版:财经/百姓沙龙
   第B06版:财经/投资理念
   第B07版:财经/投资基金
   第B08版:拍卖指南
   第B09版:国家艺术杂志
   第B10版:国家艺术杂志/视觉产生
   第B11版:国家艺术杂志/纸上展厅
   第B12版:国家艺术杂志/品味典藏
   第B13版:夜光杯
   第B14版:夜光杯
   第B15版:阅读
   第B16版:连载
哈哈镜
你是“路怒族”吗
笑开了花
“雷神之水”天上来
“重孙”与“曾孙”
人,够聪明了
今宵灯谜
自讨苦吃爬楼梯
新民晚报夜光杯B14“重孙”与“曾孙” 2012-07-21 2 2012年07月21日 星期六