李治华、雅歌夫妇花了27年时间，利用业余时间精雕细刻，将《红楼梦》译成法文，1981年作为“七星文库”的名著之一。这部巨作是完整的译本，填补了法语世界长达两个世纪的空白。李治华先生的第一部中文散文集，是由北京商务印书馆2005年12月出版的，叫《里昂译事》。作者在追述生平时，谈到和王云五的一段小故事，特别让人回味。

　　李治华于1937年从北京中法大学毕业，以法国文学系第一名的总分，被保送至法国里昂大学留学。他是1937年7月19日乘火车去上海的。出发之前，他父亲把刚刚编译的《美国俗语词典》的清稿，托儿子带给商务印书馆总经理王云五；到上海后，王云五很客气，亲自接见了李治华，并把预付稿费200元大洋交给了李治华。正是这笔钱，才使他一路上搭乘法国邮船“狮身女首”号，有了较为充裕的零用钱。而且到法国后，李治华一直注意国内登载的出版消息，他父亲的书后来真的出版了。

　　我觉得当事人的回忆极具史料价值，就专门查对了《民国时期总书目·语言分册》，其第21页第2727条载：《（英汉双解）分类美国俗语辞典》，（美）维新（M·H·Weseen）著，李香谷译述，上海商务印书馆1946年1月初版，1947年6月再版，523页，32开，国内各大图书馆仅上海图书馆藏有这部稀有的辞典。

　　王云五预付稿费后，居然达九年时间才将这部辞典付梓。这正是王云五的气魄与厚道吧？