展现风范

　　面对众多媒体关心的《一代宗师》开幕柏林电影节的问题，王家卫表示，电影和武术一样不分东方西方，相信全世界观众都能从片中看到中国武术之美，看到中国人之美。“外国人只看到中国人富了，我还希望他们能看到中国人宝贵的风范，看到那份内敛与沉稳。”谈起《一代宗师》中对武术的表现，王家卫很有自信，他表示，片中的每一拳每一招都有根有据、几近考究，“这是自《少林寺》以来，表现武术最真的一部电影。我相信《一代宗师》打开了一扇门，让更多观众认识并爱上中国武术。”王家卫还好笑地说，“做台词英文翻译的老师来自欧洲，这个任务对她来说难度太大，几乎吐血。因为像‘叶里藏花’、‘老猿挂印’这样的武术招式和东方韵味，对于英文翻译来说太困难了。”

　　笑对争议

　　对于《一代宗师》掀起的评论热潮，王家卫开玩笑地说：“电影有争议是好事，评论是大家看电影的权利。听说有一对朋友因为对影片意见不同甚至闹掰了，我希望他们再看一遍能和好。”而面对媒体和网友关心的“4小时”版本问题，王家卫澄清说：“4小时版本是误传，想看得到10年后了，粤语原声版倒是很快将与观众见面，热爱电影的人可以再去体验一番。”王家卫昨日在现场妙语点评了三大主演：“梁朝伟已成‘戏鬼’；章子怡够刻苦，交出最好功课；张震火候到了，长大了。”　　　

　　本报记者  张艺