昨天上午，记者来到市残联宣文处办公室采访时，手语翻译团队的两个翻译员、两名监制以及宣文处的工作人员正讨论得热火朝天，其中一名监制洪泽是听障残疾人，所以，大家一边说一边打手语，商量一些新名词的翻译规范。

　　张丽君和葛玉红是市区残联部门的工作人员，从事多年手语翻译，张丽君还是全市手语翻译大赛的冠军。每周日中午，在上海电视台新闻综合频道开设的全国首个手语电视新闻节目《时事传真》中，总能看到两人手指翻飞进行手语翻译的画面。为此，她们牺牲了许多自己的休息时间，碰上节目播出需要，大年初一也得照常一早赶到演播间。

　　市残联宣文处处长周新建告诉记者，自从上周五确定两会开幕式直播配播手语翻译后，这支“娘子军”团队的每个人就像上紧发条的陀螺一样转了起来，先是学习十八大材料，再找出2012年全国两会开幕式电视直播的视频资料，看看一些生活中较少运用的名词术语如何更加贴切、美观地用手语表现出来，最重要的是，要让听障人士第一次看到就能看得明白。

　　例如，“砥砺奋进”、“建诤言”等一些词语比较书面化，“创新驱动”、“转型发展”等词语则比较新鲜，大家得先准确理解这些词语的含义，再群策群力讨论。整个团队经过分头预习后，昨天又集中商量了一个上午，终于把所有关键词都定了下来，比如“驱动”借鉴电脑驱动器启动的感觉，“建诤言”就意译为“提出好建议”。忙到中午，大家才在市残联理事长金放的几次催促中去食堂吃饭，端着饭碗，监制刘绿明还提醒葛玉红和张丽君：“晚上回家要再复习两遍哦！”　　　　　　　　本报记者  孙云