B14:夜光杯
     
本版列表新闻
     
2013年06月03日 星期一 放大 缩小 默认   
“刹那”不同于“瞬间”
贺国伟
  贺国伟

  人们常用“刹那”、“瞬间”表示时间极短,但“刹那”、“瞬间”是不同的。据古梵文《僧祗律》载:“一刹那者为一念,二十念为一瞬。二十瞬为一弹指,二十弹指为一罗预,二十罗预为一须臾,一日一夜有三十须臾。”

  据此,一昼夜24小时计86400秒,含30个“须臾”,或12000个“弹指”,或24万个“瞬间”,或480万个“刹那”。折合成现代计时,一“须臾”为2880秒,一“弹指”为7.2秒,一“瞬间”为0.36秒,而一“刹那”仅为0.018秒。“刹那”竟快“瞬间”20倍。

  世界百米巨星蒙哥马利保持的人类最快起跑反应纪录是0.104秒,刘翔的最快起跑速度为0.105秒,这个起跑速度几乎接近人类极限。由此,刘翔们的起跑速度仅是“一瞬”的三分之一,又是“刹那”的近6倍。所以,如需精确描述,那就不应说“瞬间”或“刹那”。因为你说“瞬间”起跑那是贬低了刘翔们,你说“刹那”起跑则已超出了人类极限。

  当然,如果只是文学类的叙述则用“瞬间”、“刹那”无妨,读者也不会去较真的。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:综合新闻·专版
   第A04版:焦点
   第A05版:科教卫新闻
   第A06版:评论·随笔
   第A07版:民生新闻
   第A08版:社会新闻
   第A09版:专版
   第A10版:中国新闻
   第A11版:国际新闻
   第A12版:文娱新闻
   第A13版:文娱新闻
   第A14版:体育新闻
   第A15版:体育新闻
   第A16版:财经新闻
   第B01版:康健园
   第B02版:新民健康大讲堂/康健园
   第B03版:康健园/健康大讲堂
   第B04版:新民健康大讲堂/康健园
   第B05版:康健园/新民健康大讲堂
   第B06版:新民健康大讲堂/康健园
   第B07版:康健园/新民健康大讲堂
   第B08版:新民健康大讲堂/康健园
   第B09版:运动汇
   第B10版:体坛轶事/运动汇
   第B11版:运动汇/风云人物
   第B12版:热点聚焦/运动汇
   第B13版:运动汇/域外传真
   第B14版:夜光杯
   第B15版:夜光杯
   第B16版:阅读/连载
倚 风
上海“秀”
“不恒其德,或承之羞”
浓浓粽香情
“刹那”不同于“瞬间”
巴金托人带口信
图片新闻
新民晚报夜光杯B14“刹那”不同于“瞬间” 2013-06-03 2 2013年06月03日 星期一