B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年06月30日 星期日 放大 缩小 默认   
报答母亲
  ◆ (印度)谢克·特里帕蒂  张维(编译)

  他很小就失去了父亲,是母亲含辛茹苦一手把他拉扯大的。他发愤图强,历尽艰辛,终于事业有成。这个时候,功成名就的他最想做的事情是报答母亲,他要报答母亲为他所做的一切。

  他专程从城里赶回乡下老家,见到了母亲。他发自内心地对母亲说:“我现在已经开了一家公司,钱对我来说已不是问题了。妈妈,你需要什么?你需要儿子为你做点什么?我真心实意地回来报答你,报答你对我的爱,报答你为我所作出的无私的奉献。”

  听儿子这样说,母亲很惊讶,她这样回答儿子:“为什么你要想着报答我?你是我儿子,我是你母亲,我为你所做的一切都是母亲应该做的,你根本无需报答我。即使你想回报我,这个世界上也没有母亲需要儿子回报这个道理。”

  尽管母亲一再拒绝,可儿子始终坚持要这样做,并摆出一副不达目的决不罢休的架势。母亲无奈,她只好这样对儿子说:“好吧,如果你真想要报答我,那你今天晚上就睡在我的床上,就像很久以前你小时候那样。”儿子笑了:“你这个要求也太离谱了,不过只要能让妈妈高兴,我心甘情愿这样做。”

  当晚,儿子就睡在母亲的床上。等儿子躺下来睡着后,母亲起身下了床,她从厨房里拎过来一桶水,再从桶里舀出一茶缸水,倒在儿子睡觉的那个部位。睡梦中的儿子感觉身子底下不舒服,他一转身,翻到了床的另一边。这个时候,母亲又从桶里舀出一茶缸水,浇在儿子现在睡觉的这个部位。后来不知什么时候儿子醒了,发现自己睡的地方全湿透了。他从床上坐了起来,看到母亲就坐在床边的椅子上,手上拿着一只茶缸,正呆呆地看着自己。儿子气呼呼地对母亲说:“妈妈,你在干什么?你存心不想让我睡觉啊?难道你就忍心看着儿子一直睡在这么潮湿的床上吗?”

  母亲望着儿子,平静地对他说:“小时候我带你一起睡觉时,几乎每天晚上你都尿床。一旦你把床尿潮了,我立马就给你换上干衣服,把你挪到干燥的地方,然后我就睡在被你尿潮的地方。儿子啊,你不是说要报答我吗?那你就在这里替妈妈睡一晚上潮湿的床,尝尝这个滋味,这就等于妈妈接受了你的报答。”

  儿子的眼泪一下子就涌了出来,此时此刻他终于知道了,在这个世界上,儿子欠母亲的债,一生一世也还不完。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:目击
   第A04版:综合新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:中国新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:留学招生/人才专版
   第A09版:文娱新闻
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:新民俱乐部
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:专访/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:招生招聘/人才专版
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:留学招生/人才专版
双料贵宾
付出才会得到
不会说话的美国小姐
图片新闻
报答母亲
老园丁救富商
新民晚报星期天夜光杯/译文B11报答母亲 2013-06-30 2 2013年06月30日 星期日