井喷之势很热火

　　与《红高粱》一样，近年来，已有越来越多的热门题材从电影走向了电视剧，如《失恋33天》《杜拉拉升职记》《山楂树之恋》《非诚勿扰》《画皮》《手机》《神话》《风声》《唐山大地震》《赵氏孤儿案》《山间铃响马帮来》等电影都先后被拍成了电视剧。今年，电视剧翻拍电影之风更出现了井喷之势，如翻拍自张艺谋《金陵十三钗》的电视剧版《四十九日》，如翻拍自赵薇的电影《致青春》，如翻拍自张军钊执导的电影《一个和八个》等，最引人注目的是《红高粱》。

　　荧屏翻拍电影之所以热火，首先就是利益驱使。由于电影已经拥有现成的观众基础和品牌影响，电视剧翻拍就能及时利用其原有的市场效应，有些名片翻拍甚至可以高扬“再现经典”的旗帜，迅速凝聚人气，提高眼球效应，顺利打开市场。其次，翻拍经典名片远比拍摄一部陌生的电视剧更具新闻性，只要消息放出，媒体就会穷追猛打，连篇累牍，其引起的社会关注度远甚于后者，这可省下不少的宣传费。其三，由于电视台也不愿承担市场风险，这种“傍名片”的操作模式就更容易在市场上热卖，甚至还会吸引广告商纷至沓来，如《致青春》电视剧版，电影上映不久，剧版开始启动，就有一些品牌主动找来谈植入合作，让投资方更有把握赢利。

　　翻拍是把双刃剑

　　问题是，翻拍也是把双刃剑。因为，人们总会拿成功的电影跟翻拍的电视剧进行比较，尤其是成功的电影起点很高，不仅难超越，而且更难取得观众认同。甚至，还会引来观众更严厉、更苛刻的挑刺和批评。如文章、白百何主演的电影《失恋33天》观影人气十分火爆，电视剧版可谓趁热打铁，由姚笛和张默搭档“新仙贱组合”，但搬上荧屏后就遭遇了原版电影粉丝的“揭竿起义”。有网友表示，“宁愿看33遍电影也不要看33集电视剧！”

　　缺乏“中国好故事”

　　实际上，在这股方兴未艾的翻拍热的背后，其实还有更深层次的原因就是荧屏普遍存在着剧本荒，换句时兴的话来说，也就是缺乏“中国好故事”。没有原创的中国好故事，就只能靠利用旧资源。

　　电影和电视剧其实是两种完全不同的艺术形式，不仅篇幅长短不同，其讲述方式和艺术审美也有不同，甚至连观众群也有不同，电影观众大多是年轻人，而电视剧观众则以中老年人为主，如果搬上荧屏只做简单的拉长和扩充，不根据自身艺术特点进行成功改编出现“中国好故事”，就只会有挨骂的份儿。一旦成了荧屏上注水的“回锅肉”或加料的“炒冷饭”，观众怎么吃也不如新鲜的饭菜来得香。这也是这些年来翻拍剧一直难以超越原版电影的真正原因。

　　首席记者 俞亮鑫　　

　　驻京记者 陶禹舟