中国故事 世界表达

　　中国对外文化集团公司与美国哥伦比亚艺术家经纪公司联合推出的上海芭蕾舞团北美巡演，为期一个半月，将在美国、加拿大的纽约、洛杉矶、圣路易、伯克利、莱克星顿、休斯敦、底特律、华盛顿、多伦多等22个城市，为北美观众献上32场演出。辛丽丽告诉本报记者，此次上海芭蕾舞团带了《梁山伯与祝英台》《仙女》两部作品。其中《梁山伯与祝英台》是上芭的原创保留剧目，2001年在上海国际艺术节首演，深受中外观众喜爱。这部被誉为东方“罗密欧与朱丽叶”的优秀芭蕾舞作品，混搭了中国元素与西方芭蕾艺术，充满震撼力和感染力。《仙女》则是法国浪漫芭蕾舞剧的处女作和早期代表作，也是芭蕾史上开脚尖舞之先河的里程碑之作，把哑剧和舞蹈完美地结合在一起是这部芭蕾的特点。

　　“中华风韵”是中国对外文化集团公司从2009年开始着力打造的对外文化交流品牌，以顶尖团体、优秀作品、著名剧院、主流观众为基本定位，通过自主运作或与国外顶级机构合作运营，赢得了具有世界演艺风向标之称的美国演艺界同行、美国媒体和美国主流观众的广泛认可。辛丽丽表示，这次北美巡演在文化交流上具有双重考量意义，既是向西方观众展示芭蕾艺术在中国发展的水平，同时也是向世界推广中国文化。而《梁山伯与祝英台》《仙女》两部作品恰好能有机结合、完整体现 “中国故事、世界表达”的中国文化走出去的发展思路。

　　精彩演出 折服观众

　　《仙女》的故事广为流传，在剧情理解上没有任何问题的观众，则会把更多注意力转向演员的表演和技巧，因此《仙女》演出成功与否的压力要远大于《梁祝》。蒙哥马利学院剧场只是一座观众座位在500人左右的中小型剧场，刚一抵达，全团人马便立刻投入《仙女》演出前的准备工作。

　　辛丽丽的老师，今年66岁的张大为，如今定居弗吉尼亚州，他特意赶来观看来自家乡学生的表演。张大为一语道破天机：“别看这个剧场不大，但它距华盛顿特区不到一小时车程，属大华府地区，因此来的观众都是见多识广的。”

　　高超的技艺加上出色的发挥，当晚的演出特别成功。仙女（范晓枫饰）、詹姆斯（吴虎生饰）的双人舞飘逸、梦幻，让观众们看得如痴如醉，而老巫婆（钟闽饰）、艾菲（项洁艳饰）、盖姆（张尧饰）等主要演员的表现也大获成功。谢幕时，雷鸣般的掌声阵阵响起，张大为告诉记者，现场有几十位是他的美国朋友和他的学生，他们表示，完全没想到上海的芭蕾舞水平那么高。

　　特派记者 罗震光

　　（本报美国弗吉尼亚州今日电）