B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2014年02月16日 星期日 放大 缩小 默认   
爱可以天长地久
(美国)德布·普劳斯·富尔顿 陈荣生(编译)
   ◆(美国)德布·普劳斯·富尔顿 陈荣生(编译)

  老实说,那既是一段最好的时光,也是一段最糟糕的时光。当时,我正开心地期待着我第一个孩子的到来,而与此同时,我那曾经充满活力、充满热情的母亲就要输掉她与脑瘤的战斗了。

  我这位极为独立和勇敢的母亲与脑瘤已经搏斗了10年,但没有哪次手术或治疗是成功的。尽管如此,她从未失去过微笑的能力。但现在,在她仅仅是55岁的时候,她终于完全残废了:说不出话,走不了路,无法自行吃饭或穿衣。

  随着她越来越接近死亡,我体内的婴儿也越来越大了。我最大的担心是他们的生命将不会相连。我不仅对将会失去母亲感到伤心,也会因他们可能无法相识感到伤心。

  我的恐惧似乎是有理由的。在我预产期之前的几个星期,母亲陷入了深度昏迷。她的主治医生已经不抱任何希望了,他们告诉我们,她的时间已经到了。他们说,给她插食管是没用的了,她再也不会醒过来了。

  我们把母亲带回她自己的家,安置在她自己的床上,我们坚持着照顾她,让她感到舒服。我尽可能地抽出时间,坐到她身边,对她讲婴儿在我腹中蠕动的情形。我希望这样做能够让她的内心深处体会到。

  1989年2月3日,在我开始生产的同时,母亲睁开眼睛了。我在医院听到这个消息后,立即打电话回家,请他们把话筒放到母亲的耳边。

  “妈……妈……你听着,宝宝就要出生了!你又要有一位外孙了。你明白吗?”

  “是!”

  这是多么美好的一个字!这是她几个月来说出来的第一个字!

  一个小时后,我再次打电话回家,家里的护士告诉了我一件不可能的事:母亲坐起来了,输氧管也取下了。她脸上有了笑容。

  “妈,是个男孩!你又有一位外孙了!”

  “是!是!我知道!”

  五个字。五个美好的字。

  我带着雅各出院回家的时候,母亲坐在椅子里,穿戴整齐地迎接他。我把儿子放到她怀抱里,看到她咯咯地逗他,喜悦的泪水充满了我的眼睛。他们互相凝视着对方。

  在接下来的两个星期里,母亲经常抱着雅各,咯咯地逗他,脸上堆满了笑容。又过了两个星期,她可以跟我父亲、她的孩子们和孙辈们用完整的句子说话了。在两周奇迹般的日子里,她给了我们很多喜悦。

  然后,她又静悄悄地进入昏迷状态,在她的孩子们全都来探望她之后,她终于从痛苦中解脱,离我们而去了。

  对我来说,儿子出生时的记忆总是苦乐参半,但就是在那个时候我懂得了人生的一个重要的事实。快乐和悲伤都是转瞬即逝的,而且往往是交织在一起的,而爱有力量克服两者。爱可以天长地久。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:综合新闻
   第A04版:民生新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:中国新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:目击
   第A09版:文娱新闻
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:2014索契冬奥会
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:人物/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:谈话/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:招生招聘/人才专版
特别的孩子
史密斯老兄大驾光临
爱可以天长地久
保驾护航
为他人点亮一盏灯
农民戏律师
新民晚报星期天夜光杯/译文B11爱可以天长地久 2014-02-16 2 2014年02月16日 星期日