A23:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2017年05月07日 星期日 放大 缩小 默认   
最美味的山草莓
(美国)乔治·吉姆逊 颜士州(编译)
  ◆(美国)乔治·吉姆逊 颜士州(编译)

  在大学毕业前的一个夏季,我来到山区度假,住在罗斯·凯勒太太家。邻居家的小姑娘安琪经常会带着一些山上采的草莓来做客。

  “卡罗,你看草莓像什么?”我懵懵懂懂,不懂安琪说的什么意思。她扑闪着大眼,甜甜一笑:“像一颗心,一颗红红的心。”

  我笑了,把安琪送到唇边的草莓轻轻咬开,一股清冽的酸甜感瞬间充满口腔,让人留恋。

  “卡罗,草莓的味道像什么?”我回味许久,摇摇头:“不知道。”“像初恋!”我乐了,为安琪的比喻,也为她的细心。

  那年夏季的假期很长,但终究会有结束的时候。在我离开的那一天,安琪早早地带着一小筐草莓来为我送行。我说:“安琪,这个假期,我已经吃够了你送的草莓,还是把这些留给罗斯·凯勒太太吧,她年岁大了,特别喜欢水果!”

  安琪面颊红红的,流露出一丝不舍:“卡罗,以后你就吃不到了。”

  看着安琪的表情,我突然想起她把吃草莓比作初恋的感觉。我很想伸出手,摸一摸她红扑扑的小脸,亲亲她的眉眼,告诉她,其实内心深处我已有一点喜欢上她了!但我想到对这个纯情的小姑娘来说,一句简单的喜欢或许就会让她联想到一些什么,即将大学毕业的我又怎能……我最终什么也没说。

  大学毕业,我与未婚妻去了西雅图,虽然几多磨难几多艰辛,但我和未婚妻都用不算坚强的肩膀扛了过来。正当我俩筹备结婚时,一位有钱的老板看上了我的未婚妻。当她告诉我,我们的爱情完了时,我正在登着梯子装饰新房。我瞬间愣住了,“砰”的一声关门声让我的心猛地一沉,身体也随着摔倒在地……

  再次来到罗斯·凯勒太太家养伤时,恰逢草莓成熟的季节,当罗斯·凯勒太太把一颗又大又红的草莓送到我唇边时,我突然想到了安琪,便问道:“安琪呢?”

  “这孩子一直惦记你,上个月,你来信说要结婚了,当时她正在给我念你的信,没念完就晕倒了,我以为她是中暑了,就把她扶到阴凉地方,你猜这孩子醒来后说啥?”

  “说啥?”我傻傻地问。“她说卡罗的眼神告诉我,他曾喜欢我!”

  瞬间,一丝水汽朦胧了我的眼:“那安琪呢?”

  “她去了洛杉矶,说是要改变自己。”

  我急切地追问:“那她有没有跟你说过什么,罗斯·凯勒太太?”

  “她说,其实爱情需要的并不只是山草莓的味道,有时也需要装饰,一如家里种植的草莓。”罗斯·凯勒太太看我似懂非懂,接着说,“你看山草莓总是小小的,远没有种植出来的草莓大,但只有吃上一口,才知道山草莓最香纯!”

  我再次流下了眼泪,望着红红的山草莓,真想再尝一口那如初恋的味道。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:迎接市第十一次党代会专题报道发展篇
   第A03版:迎接市第十一次党代会专题报道发展篇
   第A04版:要闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:上海新闻
   第A07版:郊野大地
   第A08版:目击/新民印象
   第A09版:目击/新民印象
   第A10版:文体汇
   第A11版:文体汇/人物
   第A12版:影视/文体汇
   第A13版:文体汇/动态
   第A14版:聚焦/文体汇
   第A15版:国际新闻
   第A16版:国际新闻
   第A17版:星期天夜光杯
   第A18版:读书/星期天夜光杯
   第A19版:星期天夜光杯/夜光杯
   第A20版:夜光杯/星期天夜光杯
   第A21版:星期天夜光杯/都市专栏
   第A22版:国学论谭/星期天夜光杯
   第A23版:星期天夜光杯/译文
   第A24版:市井故事/星期天夜光杯
   第A25版:星期天夜光杯/上海珍档
   第A26版:快乐作文/星期天夜光杯
   第A27版:康健园
   第A28版:健康养生/康健园
   第A29版:金色池塘
   第A30版:晚晴风景/金色池塘
   第A31版:金色池塘/长命百岁
   第A32版:银发社区/金色池塘
最美味的山草莓
老爸永远和我们在一起
“后现代”跳水
大山的声音
让爱好引领自己
减肥有方
新民晚报星期天夜光杯/译文A23最美味的山草莓 2017-05-07 2 2017年05月07日 星期日