A23:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2017年05月07日 星期日 放大 缩小 默认   
大山的声音
(美国)达尔西·曼斯顿 李安章(编译)
  ◆(美国)达尔西·曼斯顿 李安章(编译)

  我小的时候,生活在圣米歇尔山的山脚下。有一次,我跟随祖父上山,祖父想要寻找某种植物,我也跟着东看西看,但是四周除了山石就是树木,到处一片寂静。

  我觉得有些无聊,就大喊一声:“有人吗?”令人吃惊的是,一个声音从山里的某个地方传了出来,他也在问:“有人吗?”

  我吃了一惊,连忙又大声问道:“你是谁?”没想到那个声音也严厉地问道:“你是谁?”我有些生气了,大声吼道:“胆小鬼。”山林中也传来一声怒喝:“胆小鬼”。这使我更加恼怒,我用各种粗暴的话语辱骂他,但山林中也传来了同样的辱骂。

  我被气哭了,祖父跑过来问我怎么了,我指着大山告诉他说:“对面有个人,他总是在学我说话,还学我骂人!”祖父听后笑笑说:“孩子,你注意听!”接着,祖父对着大山吼了一声:“我爱你!”对面也很快传来“我爱你”。祖父又大声说道:“你是一个好人!”那个声音也说道:“你是一个好人!”

  我惊诧地看着祖父,不知道那个人此刻为什么会这么友好。祖父似乎看出了我心里在想什么,他蹲在我面前向我解释说:“其实,对面根本没有人,所有的声音只是山谷的回音罢了。你发出辱骂,大山会把辱骂还给你。我发出赞美,大山就把赞美还给我。你要记住,无论你说什么,做什么,最后世界都会把你所说的所做的还给你。”

  当时我还很小,并没能听懂祖父的话,只是把它牢牢地记在心里。直到很多年后,我才慢慢有了领悟——如果你给世界留下仇恨,世界必将还你仇恨;如果你给世界留下爱,世界同样会还你爱。你将来能得到什么取决于你曾给予什么。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:迎接市第十一次党代会专题报道发展篇
   第A03版:迎接市第十一次党代会专题报道发展篇
   第A04版:要闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:上海新闻
   第A07版:郊野大地
   第A08版:目击/新民印象
   第A09版:目击/新民印象
   第A10版:文体汇
   第A11版:文体汇/人物
   第A12版:影视/文体汇
   第A13版:文体汇/动态
   第A14版:聚焦/文体汇
   第A15版:国际新闻
   第A16版:国际新闻
   第A17版:星期天夜光杯
   第A18版:读书/星期天夜光杯
   第A19版:星期天夜光杯/夜光杯
   第A20版:夜光杯/星期天夜光杯
   第A21版:星期天夜光杯/都市专栏
   第A22版:国学论谭/星期天夜光杯
   第A23版:星期天夜光杯/译文
   第A24版:市井故事/星期天夜光杯
   第A25版:星期天夜光杯/上海珍档
   第A26版:快乐作文/星期天夜光杯
   第A27版:康健园
   第A28版:健康养生/康健园
   第A29版:金色池塘
   第A30版:晚晴风景/金色池塘
   第A31版:金色池塘/长命百岁
   第A32版:银发社区/金色池塘
最美味的山草莓
老爸永远和我们在一起
“后现代”跳水
大山的声音
让爱好引领自己
减肥有方
新民晚报星期天夜光杯/译文A23大山的声音 2017-05-07 2 2017年05月07日 星期日