A23:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2017年05月07日 星期日 放大 缩小 默认   
老爸永远和我们在一起
(美国)玛丽·马克丹特 张维(编译)
  ◆(美国)玛丽·马克丹特 张维(编译)

  两年前的十一月底,老爸打电话问我想要什么样的圣诞礼物。我告诉他,我期望他把《圣诞前夜》这个故事读出来录制好,然后寄给我。

  老爸在电话里沉默了好长时间,然后用我熟悉的严肃语气说道:“嗨,玛丽,别异想天开啦!亏你想得出来,你都已经40岁啦!”

  我也沉默了一会儿,虽然有点难为情,但我还是下定决心:“老爸,我记得小时候你把我们兄妹几个拢在沙发上,给我们读《圣诞前夜》这个故事,那种感觉好极了。那时你用不同的语调模仿故事中不同的人物,我们都听入迷了。我一直都很怀念那种情景。现在我俩相隔2500英里,我又不能回家过圣诞节,所以我希望过节的时候能够听到你的声音,这样就感觉和你在一起。”

  爸爸的语气软了一些,但还有点迟疑:“你的意思是要我像你们小时候那样,给你们讲故事,还要吹口哨、学敲钟,模仿所有的声音?”“对对对,就是这个意思!”我忙不迭地回答。父亲又沉默了一会儿,然后说道:“那我得先找找那本书。”

  从老爸的语气中我听出来他已经应允了,赶紧顺从地回答:“好的,我圣诞节再给你打电话。”道别时我们彼此说了一句“我爱你”,就挂了电话。然后,我的心里略感忐忑,我想对一个76岁的老人提这样的要求,会不会过于感情用事。对老爸来说,他可能认为成年人提这样荒唐的要求不可理喻。也许他是这样想的,也许不是。反正我每次和他通话,他的声音听起来越来越疲惫。我也开始试着让自己接受即将到来的事实,也许将来有一天,我可能再也听不到老爸的声音了。

  圣诞节的前一天,我收到一个沉甸甸的棕色大信封,这是一个翻过来重新使用的旧信封,四周被订书钉和胶带封得严严实实。老爸用粗黑的墨水笔写下了我的名字和地址,这位昔日的建筑师笔迹依然犹如刀刻一般。大信封里有一盒磁带,上面贴着手写的标签:圣诞前夜。

  我把磁带放进录音机,老爸那洪亮的声音立刻传了出来。“那是圣诞前夜,这时整个房子里……”和我们小时候听过的那个故事一模一样!这个故事讲完后,爸爸又继续说道:“接下来我还要再讲一个‘勇敢的火车头’的故事。”我猜老爸在搜集整理我们最喜欢听的故事时,肯定触动了他的某根神经,因为三年前,妈妈得癌症即将离世的时候,我们也曾经为她读过‘勇敢的火车头’这个故事。

  录音机里,老爸又继续录下了摩门教堂唱诗班演唱的《平安夜》这首曲子,这是圣诞夜我们全家人睡前最喜欢唱的歌曲。接着还有《哦,来吧,忠诚的朋友》等歌曲,一直到磁带全部放完。

  那年的圣诞夜,我睡得很香,感谢上帝让我和老爸在一起度过了一个神奇的圣诞夜。

  第二年五月,老爸突然去世了。从此以后,每个星期天的早晨,我再也听不到老爸给我打电话,再也听不到他说“玛丽,我爱你。”但他的声音一直留在我心里,不断提醒我去做应该做的事,不断提醒我不管困难重重,都要向世人敞开胸襟,因为这是爱的力量。

  今年圣诞节前夕,我给兄弟姐妹以及他们的孩子们也送去了一盒磁带,这让他们惊喜万分。我的妹妹打电话告诉我:“玛丽,我刚刚拿到磁带。知道吗?磁带里爸爸说‘今天是12月19日’,今天正好是12月19日!我在客厅里放爸爸的录音,我两岁半的儿子赫尔顿突然从厨房里冲了出来,大声喊道‘外公来了,外公来了。’玛丽,你真应该看看当时的情景,这个小家伙竟然在房间里四处寻找老爸!呵呵,老爸真的就在我们这里。”

  是的,老爸永远和我们在一起。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:迎接市第十一次党代会专题报道发展篇
   第A03版:迎接市第十一次党代会专题报道发展篇
   第A04版:要闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:上海新闻
   第A07版:郊野大地
   第A08版:目击/新民印象
   第A09版:目击/新民印象
   第A10版:文体汇
   第A11版:文体汇/人物
   第A12版:影视/文体汇
   第A13版:文体汇/动态
   第A14版:聚焦/文体汇
   第A15版:国际新闻
   第A16版:国际新闻
   第A17版:星期天夜光杯
   第A18版:读书/星期天夜光杯
   第A19版:星期天夜光杯/夜光杯
   第A20版:夜光杯/星期天夜光杯
   第A21版:星期天夜光杯/都市专栏
   第A22版:国学论谭/星期天夜光杯
   第A23版:星期天夜光杯/译文
   第A24版:市井故事/星期天夜光杯
   第A25版:星期天夜光杯/上海珍档
   第A26版:快乐作文/星期天夜光杯
   第A27版:康健园
   第A28版:健康养生/康健园
   第A29版:金色池塘
   第A30版:晚晴风景/金色池塘
   第A31版:金色池塘/长命百岁
   第A32版:银发社区/金色池塘
最美味的山草莓
老爸永远和我们在一起
“后现代”跳水
大山的声音
让爱好引领自己
减肥有方
新民晚报星期天夜光杯/译文A23老爸永远和我们在一起 2017-05-07 2 2017年05月07日 星期日