我不像我的同事们那样卖力地研究语法、词汇和跨文化交际，我只是拿它们来说笑。

　　和移民美国多年的老友走过一家松饼屋，她疑惑地问：“‘松饼’是什么？”等到把店门口招牌的英文单词看清楚，才恍然大悟说：“原来是这个。”我替她解释：“松饼在国内流行起来时，你已经出国了吧。你在那边一定常吃，可就是不知道中文怎么说。”她自嘲：“最可笑的是我听到国内的同事们总是说到‘猫’，终于有一天忍不住问他们‘猫’是什么，居然是moden。”可怜这个IT人士，连“猫”都没听说过。我大笑，她忘了我们中国人最谐趣，有鼠有猫才圆满。

　　和小朋友去粤菜馆喝茶，她盯着人家桌上的汤罐子，浮想联翩地问我：“日本的‘汤’是澡堂子吧？”我说日本人沿用了古代汉语里表示热水的“汤”，门口的布帘上写着“汤”的就是澡堂，露天温泉门口也是这个标记。“汤”分“男汤”和“女汤”。至今记得老师告诉我们的笑话，宿舍附近的澡堂是一家夫妻老婆店，进去后要先把衣服脱了，放在更衣箱里再去洗澡。老夫妻总有一个人高高地坐在两个更衣室的中间守着。每次去洗澡，要先张望一下，希望是老先生在看店，可是也有不凑巧的时候，进去的时候明明是老先生，洗完了出来穿衣服却赫然看见老太太坐在那里。据说某知名汤馆的滋补老火靓汤，分“男汤”和“女汤”，分别取名“气宇轩昂”和“沉鱼落雁”。想到这一层，捧着茶杯吃吃地笑了起来。

　　专栏写得生动活泼的岭南女子，最近出了一本“黄书”。作者姓黄，书的封皮也是鲜亮的黄色，巧的是文章又是让人大开眼界又爆笑的性科普，微博上的人索性称之为“黄书”。她发在网上的宣传照里，一只大黄猫趴在“黄书”前，眼神复杂地盯着它看。无论你有没有不恰当的联想，“黄书”还真是好看。