B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年07月14日 星期日 放大 缩小 默认   
父亲的爱
陈荣生(编译)
  ◆ 陈荣生(编译)

  一位80岁的老头坐在家里的沙发上,身边是他那位受过高等教育的45岁的儿子。

  突然,一只乌鸦飞落到他们的窗台。父亲问儿子:“这是什么?”儿子答:“是一只乌鸦。”

  几分钟后,父亲第二次问儿子:“这是什么?”儿子说:“爸爸,我刚告诉你了,这是一只乌鸦。”

  又过了一小会儿,父亲第三次问儿子:“这是什么?”这次,儿子说话的口吻里明显有了一些激怒,他用一种要堵住父亲的口气说:“这是一只乌鸦,一只乌鸦,一只乌鸦。”

  又过了一会儿,父亲第四次问儿子:“这是什么?”这次,儿子对父亲大声喊道:“你为什么老是一次又一次地问我同一个问题,我已经告诉你很多次了。这是一只乌鸦。”

  父亲说:“你无法理解这一点吗?”过了一会儿,父亲走回他的房间,拿着一本旧日记本返回。这本日记本是从儿子出生的那天起就一直保存下来的。

  父亲翻开到其中的一页,让儿子看上面所写的内容。儿子一看,上面写的是:“今天,我3岁的小儿子和我一起坐在沙发上的时候,一只乌鸦飞落到窗台上。我儿子问了我23次它是什么,我回答了他23次它是一只乌鸦。他一次次地问我这同一个问题,问了23次,他每问一次,我都会亲切地拥抱他一下。我一点儿也不感到恼火,我反而很喜欢我这位天真无邪的孩子。”

  虽然儿子问了父亲23次“这是什么”,但父亲却没有因为要回答23次同样的问题而感到恼火,现在,父亲问儿子同一个问题只是4次,儿子就感到恼火和厌烦了。

  所以说,从现在开始,我们应该大声地说:“我出生后,父母就一直关爱我。他们总是把他们那无私的爱撒在我身上。为了让我能够在今天的社会上立足,他们已经无惧狂风暴雨和严寒酷暑,翻越了所有的高山和峡谷。我一定要让父母永远幸福。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:特别报道
   第A04版:综合新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:目击
   第A07版:国际新闻
   第A08版:招生留学/人才专版
   第A09版:人才专版/招生留学
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:专访/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:新智/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/市井故事
   第B16版:招生培训/人才专版
■另类采访
父亲的爱
丹尼尔最难忘的暑假
挺拔的雪松
好好先生
沙漠的馈赠
皮鞋的由来
新民晚报星期天夜光杯/译文B11父亲的爱 2013-07-14 2 2013年07月14日 星期日