B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年07月14日 星期日 放大 缩小 默认   
沙漠的馈赠
(美国)保罗·科埃略 李威(编译)
  ◆(美国)保罗·科埃略 李威(编译)

  有两个人正在穿越沙漠的时候,看到了一座贝都因人的帐篷。于是,他们前去请求借宿一晚。

  尽管这个贝都因人不认识他们,但他还是按游牧部落的礼节热情地款待了他们:他杀了头骆驼,用骆驼肉做了顿丰盛的晚餐。

  第二天一早,这两个旅行者醒来后,决定继续他们的行程。由于那位贝都因人不在家,他们就给了他妻子100元钱,并就他们不能在此等候她的丈夫而道歉,因为他们如果还不走的话,待会儿太阳就会越来越毒,而他们的旅行也会越来越艰难。

  四个小时后,当他们正行走间,突然听到身后有人在喊他们。他们停下脚步转身往后一看,只见那个贝都因人正朝他们赶来。

  那个贝都因人气喘吁吁地赶上他们,掏出那100元钱扔在地上。“我这么热情地款待你们,你们这样做难道不觉得羞耻吗?”

  闻听此言,两个旅行者不禁惊呆了。片刻之后,他们才满怀歉意地解释说,他们知道那头骆驼确实值很多钱,但他们也确实没有那么多钱。

  “我并不是在谈论钱数的多少。”那个贝都因人答道,“我们贝都因人无论到哪里去,沙漠都热情地欢迎我们,且从不要求任何回报。如果我们必须要给予回报,那我们该如何生存?因此,欢迎你们到我家里做客就像是偿还一小部分生活所赐予我们的一切。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:特别报道
   第A04版:综合新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:目击
   第A07版:国际新闻
   第A08版:招生留学/人才专版
   第A09版:人才专版/招生留学
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:专访/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:新智/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/市井故事
   第B16版:招生培训/人才专版
■另类采访
父亲的爱
丹尼尔最难忘的暑假
挺拔的雪松
好好先生
沙漠的馈赠
皮鞋的由来
新民晚报星期天夜光杯/译文B11沙漠的馈赠 2013-07-14 2 2013年07月14日 星期日