B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2014年02月23日 星期日 放大 缩小 默认   
凯瑟琳的转折点
(美国)克鲁斯·菲丽丝 王志成
  ◆(美国)克鲁斯·菲丽丝  王志成(编译)

  凯瑟琳是一个年近老年的54岁单身女性,但她现在日渐重返30多岁时的健康与美丽,非常吸引人。

  不过在去年初,医生诊断她患了多发性硬化症,在遍访名医后,凯瑟琳才认识到这是一种无药可救的绝症,而且病情只会日益恶化。从那时起,不愿意接受命运安排的凯瑟琳,开始研究各种传统和另类的疗法,很快她就成为这个恶疾的行家。后来,她发现原来很多神经退化疾病的开始,跟许多人格特质有关。

  这种理论能让凯瑟琳信服,因为她总觉得自己会患此病,应与她的孤儿出身有关。从小,凯瑟琳就学会凡事只靠自己,她经常需要与人生搏斗一番,才能获取所求。对她来说,这世界是个充满了无情的冷血场所,这让她往往难以接受这样的人生和环境。她不断问自己:“为什么人生这么不公平?为什么都发生在我身上?”

  凯瑟琳觉得自己内在的愤怒,以及对世界和自己的不能谅解,一定和现在这个慢慢啃噬她的疾病有关。 她立誓要有所改变,她不断地祈祷,她希望自己能够成为一个更仁慈的人,而第一步是能够原谅自己和别人,她希望以“爱”而不是“恨”来看待人生。

  几个星期过去了,凯瑟琳觉得自己一点进展都没有,病情仍不断恶化,而且已经开始侵犯她的视力,她的左眼几近失明,她非常沮丧,几乎连改变的力量都没了。最后,她仅仅期望能在临终时保有些许内在平静就好了。

  凯瑟琳最后找到一位愿意帮助她的心理治疗师,这位医师给她的第一个劝告是,不要再去想改变的事,只要对自己能完成的每件小事赞美自己。任何时候,只要能找到镜子,就去看看自己有多漂亮。医师也要她每天欢庆自己的容貌,今天是鼻子、明天是嘴唇、后天是她的一头青丝,对身体的每一部分说谢谢。在实施“赞美自己”的每日仪式中,凯瑟琳一开始很不自在,但逐渐地,她发现比想象中要简单,她开始熟悉于庆祝自己的外貌,热切地想拿出镜子或去浴室里进行这项每天的仪式,她也开始习惯了“谢谢”,更甚至随时都会嘟囔着向自己道谢。

  接下来,心理医师给她的第二个劝告是以最实际的方式去做些简单的善行。每当她与人交谈时,要求做到至少说一次“谢谢你”;并要求从交往的人身上,发掘并说出其至少有一项优点;只要有可能,要和对方有直接的聊侃接触,或握手或碰触对方手臂以示感激。

  到目前,凯瑟琳觉得一切照做毫无困难,每当她对别人说声“谢谢”,就会感到无比高兴。在致谢时碰触别人的双手或和他人紧紧握手,都带来了莫大的喜悦和能量。就从这一个简单的动作开始,凯瑟琳开始会给她遇见的每个人一个随手可得的小东西作礼物,当她给予一些小礼物而不求什么回报时,她会沉浸于无比的喜悦中。凯瑟琳发现她再也没想过自己人格特质的问题了,她忙着结交新朋友,和朋友分享她对人们的感谢。这项改变,让她适应了另一种完全不同的生活方式,包括生食与饮用优质矿泉水、每天到空气清新的户外做伸展操、随时随地挂着微笑等。

  现在,凯瑟琳认为她的康复与美貌之所以逐渐好转,是因为她听从了心理医师的两个劝告,从此她的人格产生了彻底的改变。她的医师虽不知道这与疾病的停止恶化有何关系,但她现在已可以停药了。对凯瑟琳来说,她很确定,是自己生命的正面改变导引出对自己、对他人的真诚感恩,这才是她的生命与健康、青春与美丽和一切的转折点。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:民生新闻
   第A04版:社会新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:目击
   第A07版:国际新闻
   第A08版:广告
   第A09版:文娱新闻
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:2014索契冬奥会
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:专访/视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:万象/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:新智/星期天夜光杯
桑娅的新生
凯瑟琳的转折点
海边的抉择
围城
还有一个人
吃虫子
新民晚报星期天夜光杯/译文B11凯瑟琳的转折点 2014-02-23 2 2014年02月23日 星期日