B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2014年02月23日 星期日 放大 缩小 默认   
海边的抉择
(美国)詹姆士·贝德文 孙开元
  ◆ (美国)詹姆士·贝德文 孙开元(编译)

  18世纪时,美国的维吉尼亚州威斯特摩兰县有一位名叫乔治的男孩,他从小就幻想着外面的世界。“我想当个水手,”只有十四岁的他对家里人说,“那样我就可以去许多新奇的地方,看到各种各样的新鲜事。说不定我还会当上船长呢!”乔治的哥哥也支持他去海上,像乔治这样机灵的人不会总当水手,也许很快就能当上船长,名利双收。

  于是,事情就这样定下来了。乔治的哥哥认识一条商船的老板,这条船正要驶往英国,老板同意带乔治上船,并教他怎样成为一名优秀的水手。但乔治的母亲很伤心。乔治的叔叔给她来了一封信,信上说,不要让乔治去海上,如果他做了一名水手,那他可能永远也不会有什么更好的发展。

  母亲让他看了叔叔的信,但他已经下定决心要走,非常固执,母亲虽然舍不得,但她没有强迫儿子的意愿。终于到了船要出海的这一天了,家里人帮他把一只装着衣服的小箱子带到了海边,船停靠在水里,正等着他。乔治一阵欢呼,想象着美好的未来。

  “再见了,妈妈。”乔治说。他站在甲板上,转过身,看到了他深爱的母亲那慈祥的面孔,有些于心不忍。

  “再见了,我的宝贝儿子!”母亲说。这时,乔治看到母亲的眼里涌出了眼泪,泪水顺着她的脸在往下流淌。他知道母亲舍不得让他走,他不应该让母亲伤心,但前面就是他向往已久的大海。

  他站在船边,想了片刻。是随着自己意愿走,还是顺从母亲的心愿?在最后的一刻,他毅然一转身,对着母亲说:“妈妈,我改变主意了。我听您的,留在家里。”说完,他告诉等候在船舱门口的小童:“汤姆,告诉家里人,不要往船上搬箱子了,再告诉船长不要等我了,因为我改变决定,不去海上了!”

  这位男孩的全名叫乔治·华盛顿。不应该让母亲伤心,就是这一念之间的抉择,彻底改变了他的人生道路。后来,乔治·华盛顿领导人民击退了英国入侵者,平息了内战,成了美国的第一任总统,美国人民称他为“国父”。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:民生新闻
   第A04版:社会新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:目击
   第A07版:国际新闻
   第A08版:广告
   第A09版:文娱新闻
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:2014索契冬奥会
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:专访/视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:万象/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:新智/星期天夜光杯
桑娅的新生
凯瑟琳的转折点
海边的抉择
围城
还有一个人
吃虫子
新民晚报星期天夜光杯/译文B11海边的抉择 2014-02-23 2 2014年02月23日 星期日