B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年08月10日 星期日 放大 缩小 默认   
艺术品
尹玉生
  ◆ 尹玉生(编译)

  一个记者正在采访一位104岁高龄的老妇人。记者问道:“据我所知,你的老伴早在20年前就去世了,你的朋友也一个个离你而去。可以说,你现在连个可以说话的同龄人都没有了,你是否觉得十分孤独和寂寞呢?”

  “在我这个年龄,孤独寂寞是难免的。”她答道:“但也有个非常大的好处,那就是没有了同龄人带来的压力!”

  多么智慧幽默可爱的老妇人啊。她让我想起了我在大学期间遇到的另一个可敬的老妇人。那时,每天放学后,我都会去一家婴儿照顾中心做义工。和我一起工作的是一个75岁高龄的老妇人,她慈善、勤劳、乐观,极像我的外祖母。我和她相处的时间并不太长,但她给我留下了非常深刻的印象。有一天,她在和我拉家常时,我问她:“你这么大年龄了,家境又不错,为什么不呆在家里享清福,却甘愿出来做义工呢?”老妇人的回答令我一生都难以忘怀:“人上了年纪,脸上长多少皱纹都不可怕,怕就怕心上长了皱纹!”

  上了年纪的人固然有诸多不便,但与之相比,老年人的魅力却更加绚烂。诗人玛丽·葛玛曾经这样赞美老人:

  “他们是装饰着最可爱花朵的老树;

  他们是升到宏伟高度的百年红杉;

  他们是能产生最丰富音调的古旧小提琴;

  他们是味道最甘醇的陈年佳酿;

  他们是历久弥贵的稀世珍宝。

  感谢上帝赐给他们智慧、耐心和成熟,

  让人世间多了一道最美的风景。”

  如果说美丽的年轻人是天然品,那么美丽的老人则是艺术品。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:云南鲁甸6.5级地震 特别报道
   第A03版:云南鲁甸6.5级地震 特别报道
   第A04版:2014夏令热线特别报道
   第A05版:上海新闻
   第A06版:中国新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:新闻面对面
   第A09版:一周新闻人物
   第A10版:新民资讯
   第A11版:运动汇
   第A12版:活力上海/运动汇
   第A13版:运动汇/周末烽火
   第A14版:文娱新闻
   第A15版:文娱新闻
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:人才专版/招生培训
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:银发社区/金色池塘
善良就是分享
健忘的夫妇
艺术品
对不起,菲斯特先生
咨 询
■ 美丽的谎言
新民晚报译文/星期天夜光杯B08艺术品 2014-08-10 2 2014年08月10日 星期日