林姑娘说扬州话，莫非是杜撰。莫急，且看《红楼梦》第四一回，林黛玉嘲笑刘姥姥：当日圣乐一奏，百兽率舞，如今才一牛耳。扬州方言里，舌尖中音n、l和舌尖后音r不分，皆发成l音，因此才能有刘牛谐音双关的妙趣。

　　林黛玉五岁时跟父亲迁居扬州。不管她是无意间染了这口“乡音”，还是用“扬腔”有意说来调笑，我们都可以由此看到一个活生生的林姑娘。

　　写人记事摹物最难的怕是写气味、写色彩、写声音，这些都是抽象的。要能写出这是林姑娘的声音，是要多么高的艺术才华啊。