B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年03月19日 星期日 放大 缩小 默认   
戈登的答案
朱丽亚·布里兹 刘树英
  ◆ (美国)朱丽亚·布里兹  刘树英(编译)

  人们常说:“小孩没有理解能力。”但我对此深表怀疑。

  一位老师教一年级数学。他给孩子们讲解减法,教得很努力。一次,他把一个特别认真听课的学生叫到黑板前,问道:“戈登,想一想,4颗樱桃放在桌子上,你姐姐吃了其中的1颗,桌子上还剩几颗?”

  “几个姐姐,先生?”“不是,注意听!我把这道题目再重复一遍。桌子上放着4颗樱桃……”

  “这是不可能的,先生!现在没有樱桃,现在是冬天。”“戈登!我们假设4颗樱桃放在桌子上,你的姐姐来了……”

  “哪个?”“什么‘哪个’?当然是你的姐姐!”

  “啊!我有两个姐姐,莫尼卡和英格。”“这是一样的!注意,一个姐姐拿了1颗樱桃……”

  “莫尼卡和英格是不会只拿1颗樱桃的,她俩总是什么东西都拿光。”“但是,戈登!你爸爸只允许她拿一颗樱桃!”

  “这是不可能的,先生。”“为什么?”

  “爸爸出差去了,两个星期后才能回家。”

  老师的脸有点红了:“嗯,注意!我现在把这题目再讲一遍!如果你再插话,你就到你的座位上站着。嗯,桌子上放着3颗,不,是4颗樱桃,你姐姐从中拿了1颗樱桃,桌子上还剩下几颗?”

  “没有了。”“什么?你怎么会得到这个答案?”“因为我吃了剩下的樱桃。我最喜欢吃樱桃!”

  可见,小孩们的理解能力是多么透彻!

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:读者之声
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:赛事/新民印象
   第A09版:赛事/新民印象
   第A10版:家装专版
   第A11版:文体汇
   第A12版:聚焦/文体汇
   第A13版:文体汇/人物
   第A14版:动态/文体汇
   第A15版:广告
   第A16版:国际新闻
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:老三届/金色池塘
爱在音符
戈登的答案
寻找丢失的别针
耐心和善良
化装舞会上的疯狂
爱迪生的英雄母亲
■ 难以忍受
新民晚报译文/星期天夜光杯B08戈登的答案 2017-03-19 2 2017年03月19日 星期日