A20:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2018年05月20日 星期日 放大 缩小 默认   
有趣的无字图画书
(美国)戴维·委斯纳 何纪华(编译)
  ◆ (美国)戴维·委斯纳 何纪华(编译)

  图画和故事对孩子们而言同样重要。

  我第一次看到令我震惊的图画,是一幅印着恐龙的复制画片。当时我五岁左右。画面上恐龙的形象非常逼真。我虽然很小,却也想自己尝试着画一下。

  我从小爱画画,随着年岁的增长,我阅读了艺术史论,钻研文艺复兴时期的画家,更喜爱他们肖像画中作为背景的风景画。我想写一本无字书,这个念头起因于我在艺术学院时做过一个项目,它要求我们用画面来表达“变形”。当时我画了幅很大的画,画面充满了各种变形的图形。我想这些变幻多姿的图形很可能构成一个故事。为了实现这一构想,我画了不少梦幻般的草图,突然发现这些梦境草图居然可以作为故事的框架:一个男孩在第一页时睡着了……直到最后一页他才醒来,中间就是他梦中的故事。这些连续不断的画面,缀连起来就成为我的一本无字童书《梦想的飞行》。

  后来我又创作了不少无字图画书。我发现,孩子们的想象力真的会飞翔,只要书中呈现出合乎逻辑的想法,孩子们阅读时完全可以跟上故事的节奏,他们以自己的方式解读画意。孩子们读完那些无字图画书,都会想要去讲述,有时用文字,有时则是图文并用。

  无字图画书能让孩子的想象力去任何想要去的地方,他们当然也能跟随着想象去探秘这个奇妙的世界!

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:综合新闻
   第A04版:新视界
   第A05版:新视界
   第A06版:迎接第28次"全国助残日"和第19次"上海助残周"
   第A07版:全面建成小康社会,残疾人一个也不能少
   第A08版:文体汇
   第A09版:文体汇/动态
   第A10版:话题/文体汇
   第A11版:文体汇/动态
   第A12版:赛事/新民印象
   第A13版:赛事/新民印象
   第A14版:国际新闻
   第A15版:星期天夜光杯
   第A16版:读书/星期天夜光杯
   第A17版:星期天夜光杯/夜光杯
   第A18版:夜光杯/星期天夜光杯
   第A19版:星期天夜光杯/记忆
   第A20版:译文/星期天夜光杯
   第A21版:星期天夜光杯/新智
   第A22版:特稿/ 星期天夜光杯
   第A23版:星期天夜光杯/快乐作文
   第A24版:百姓纪事/星期天夜光杯
好看的节目
神奇的绿萝
有趣的无字图画书
成功的梦想
爸爸爱吃的糊饼干
小泰迪的陪伴
新民晚报译文/星期天夜光杯A20有趣的无字图画书 2018-05-20 2 2018年05月20日 星期日