谭元元，旅美舞蹈家、旧金山芭蕾舞团首席舞者。她从上海起步，成为国际一流芭蕾舞蹈家，多次参加中国上海国际艺术节，献礼故乡观众。

　　问：您记得第一次是什么时候上艺术节吗？

　　谭元元：是2007年闭幕式，演出全幕芭蕾舞剧《鹊桥》。和日本艺术家同台演出，我觉得非常有意义，牛郎织女鹊桥相会是两国人民都非常熟悉的一个神话传说，这个舞剧就像一个芭蕾的桥梁，在两国人民之间搭起来。 

　　问：芭蕾源自于西方，您在表演具有中国元素的芭蕾舞时如何理解和诠释呢？

　　谭元元：我是中国人，有中国情，演绎起来比较游刃有余。喜欢这些故事，有中国情，能够用西方的芭蕾艺术表达中国的故事，我觉得非常好。 

　　问：您有没有一些在艺术节上比较特别的经历跟我们分享？

　　谭元元：2016年10月，第一次做策划，作为艺术总监，还主演的一台精品汇演——《谭元元和她的朋友们》。有人说：“唉呀你这个节目票子一放，就全都抢空啦！”听到这个消息我非常高兴。我的好多朋友从国外飞到上海来看这台戏。因为很难得，我邀请的不光是世界一流的芭蕾明星，而且都是我的好朋友。这也是第一场在国际舞蹈中心的精品汇演。

　　问：这个精品汇演只举办一场是否有特别考虑？

　　谭元元：是的，他们有的换了档期，有的推了其他演出，都是远道而来，要排练，要适应时差。他们对我说：“你给我出难题了。”我把演员重新组合，不光是古典芭蕾，还融入了很多新编的现代芭蕾，对这些大腕儿们来说也是挑战。

　　问：为什么要在上海做这样一个演出？

　　谭元元：我每一次回家，回到上海演出，压力都非常大。我的朋友、老师、同学一起来看演出，我要拿出150%的努力把这个舞跳好。我的一个心愿就是能够让我的一些好朋友更了解中国，更了解我的故乡上海，让他们把明星的力量和热量传递给孩子们和热爱芭蕾的观众，让他们不用出国，就可以近距离看到世界一流芭蕾舞明星的表演，能够近距离跟他们接触。我还组织了一个编舞大师班。我要尽我所能把我的一些力量和人脉提供给国内喜爱芭蕾的观众、学生和朋友们。

　　问：您作为世界一流芭蕾舞蹈家，为什么想要做最基础的芭蕾教育，比如去教幼儿园小朋友和一些没学习过芭蕾舞的人？

　　谭元元：让那些不知道芭蕾的孩子接触到芭蕾，也许他们会有兴趣。我觉得每一个女孩子都有一个芭蕾梦，也许她们没有机会，但是我能够在学校做到，从萌芽期开始，从一张白纸开始，灌输一些有关芭蕾的美的教育，让孩子们了解芭蕾的形象是怎么样的，一个短裙、一双脚尖鞋、一个皇冠，就是这样。 

　　问：二十年前您成为旧金山芭蕾舞团首席，今年刚好是艺术节第二十年，您觉得中国的舞蹈环境和芭蕾舞观众出现了什么变化？

　　谭元元：我觉得变化太大了，观众的素质好很多；硬件方面国内做得非常完美，比如上海国际舞蹈中心。 

　　问：今后还有什么计划？

　　谭元元：还是跟芭蕾有关，毕竟从事这门残酷而又美丽的事业那么久了，还会做跟芭蕾有关的美育；希望能够打造一个有中国元素的全幕芭蕾舞剧。

　　问：可以稍微透露这部剧的元素吗？

　　谭元元：还是一些中国古代那些非常唯美的故事，不是传说，而是纪实的一个芭蕾舞剧。（郭影 整理）

　　十日谈

　　艺术对话

　　责编：郭影

　　对话祖忠人：20年“御用”摄影师定格艺术之美。明请看本栏。