不久前，一场新书发布会在上海民生现代美术馆内举办，推介了瑞士作家弗里施的四部中篇小说。瑞士驻沪总领事就弗氏的生平和作品意义作了简短发言。笔者对这次出版的弗氏四部小说，特别是对本人翻译的《蒙托克》作了较为详细的介绍。

　　弗里施究竟是谁？他的全名叫马克斯·弗里施（Max Frisch），1911年出生于瑞士苏黎世，小时家境贫寒，20岁时父亲去世，不得不中断大学学业当记者，4年后为继承父业攻读建筑学，大学毕业后自开建筑设计行当建筑师，1955年转行当自由作家，专门从事写作，直至1991年病逝。弗里施以两部成功的戏剧剧本（《毕德曼和纵火犯》和《安道尔》）及三部长篇小说（《施蒂勒》，《能干的法贝尔》和《我的名字叫冈滕拜因》）扬名德语文坛，也奠定了他在世界文坛的地位。他的作品曾获得迈耶尔奖、拉贝奖、毕希纳奖等多种文学大奖。

　　这次发布会共推介了他的四部中篇：《彬，北京之行》（1945），讲述主人公漫游北京的故事，即他的梦境和他的内心世界；《人类出现于全新世》（1979），讲述一个73岁退休老人枯燥乏味的生活，表现了人衰老和死亡的主题；《蓝胡子》（1982），又译“蓝髯骑士”，系作者最后一部小说，讲述一个医生先后杀害几任妻子的“凶杀故事”，是一部情节淡化、构思特别的“犯罪小说”；《蒙托克》（1975），讲述一个60多岁的欧洲知名作家和一个31岁的美国女子相爱后在蒙托克一起度假的种种经历，其间穿插了作家对历历往事的回忆，所以这部小说实际上是弗里施的“半传记小说”。德语文学评论界高度评介这部作品，说它是弗氏的小说代表作，因为作品成功地运用白描、穿越和交织等艺术手法说出了作家的真心话，让读者和世界看到了一个真实的、有七情六欲、有成功也有失败的马克斯·弗里施。小说既是作者60年生活情况的真实记录，又是作者所生活的60多年中各个时代某些情状的真实写照。

　　弗里施多产、成功的创作生涯，除了他的勤奋和天赋之外，主要得益于他的一个嗜好和两个朋友。他喜欢写日记，于1950年和1972年发表过两部有名的日记，既记下了他对外部世界的深刻观察，又记录他个人生活的轨迹和内心世界。这两部日记是他全部创作的核心和主要素材。他有两个对他的创作生涯影响极大的朋友，一个是举世闻名的德国戏剧大师布莱希特，他是弗里施走上戏剧创作道路的“引路人”；另一个是德国著名出版家苏尔坎普，他和他的出版社是弗里施作品走向读者和世界的“伯乐”。