昨天中午11时，申花进行了本周的第二次训练，主教练巴蒂斯塔并未到场，他在翻译王侃的陪同下去了医院复查。不过，球队的训练有条不紊，整堂训练课上，略懂一些西班牙语的一队教练殷锡福成了翻译。

　　当然，巴帅的病情仍是众人最关心的。据悉，昨天中午前后，他去医院复查，为稳妥起见，申花为他安排了全身检查，“心脏、内脏器官、手、脚，全身上下基本都查了一遍。”幸好，下午3时报告出来后，巴帅被证实身体已经没有大碍。

　　“不过医生还是叮嘱，烟要少抽。”巴蒂斯塔曾表示，他是在退役之后开始抽烟的，至今有10多年的烟龄，基本上每天都得抽上三四十支。巴蒂斯塔的妻子正是申花助教罗德里格斯的妹妹，为此，从前天起罗德里格斯便搬进了巴蒂斯塔的住所，悉心照料妹夫的同时，对其进行全天候的控烟。   本报记者 许明