B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2014年01月12日 星期日 放大 缩小 默认   
一生之念
(美国)玛琳娜·罗曼 树英
  (美国)玛琳娜·罗曼 树英(编译)

  奥德丽的公司楼下,有一大片绿油油的草坪,高出地面。每天早上,奥德丽都要穿过草坪中间的羊肠小道,走进办公大楼。那条小道大约有十多米长,奥德丽用26步就可以丈量完毕。

  奥德丽恋爱了,男友是同一住家楼的米利斯,可谓青梅竹马。从此,奥德丽不再搭乘公共汽车,米利斯用自行车载她上班。她也不再数着步子走羊肠小道了,米利斯会日复一日地绕过草坪,把她送到大楼门口。而她作为回报,总要亲吻米利斯一下,目送他的背影悠然离开后,才满心幸福地走上楼去。

  奥德丽结婚了,新郎不是米利斯。老公比米利斯富有,也比米利斯更懂得浪漫风情,就是因为他的鲜花攻势,奥德丽才松开米利斯的手,转去牵他的手。分手时,米利斯没有怨恨,惟有祝福。只是,米利斯骑着自行车凄然转去的背影,让奥德丽很是心酸。

  婚后,老公每天开车送奥德丽上班。但他忽略了公司楼前那10多米的距离,总把车停在草坪彼端,让奥德丽穿越草坪走过来,而他自己,则匆匆绝尘而去,不给奥德丽亲昵的时间。奥德丽又开始数那条羊肠小道,依旧是26步,每一步都藏着她和米利斯的回忆,像一粒粒草籽,沉寂了一个冬天,又在初春发出嫩芽。

  一天,老公起床迟了,急三火四地驾车出门去了,让奥德丽自己乘车上班。奥德丽正怅然若失地等在公交车站,米利斯骑着自行车迎面而来。

  “我送你吧。”米利斯轻快地跟奥德丽打着招呼,一如少年初见时,两小无猜。奥德丽略为犹疑,还是坐上了车后架。 

  双脚再次落地,是在公司门口。一别经年,米利斯居然还保留着绕草坪的习惯。奥德丽终于问了那句早就想问的话:“为什么不直接把我放在草坪那边?”米利斯愣了一下:“我从来就没想过。”

  是啊,他既是心机寥寥,不解风情,又怎会想这许多?就像老公从来没想过要绕过草坪,将她送到门口一样。

  原来这爱情的习惯,是如此卑微,也是如此的珍贵,虽然仅有10多米,却足以占据她一生的怀念。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:综合新闻
   第A04版:民生新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:中国新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:目击
   第A09版:文娱新闻
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:广告
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:人物/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:新智/星期天夜光杯
像羊群一样安静
这就是兄弟姐妹
生活是一场考试
包办你一生幸福
一生之念
捉迷藏
新民晚报星期天夜光杯/译文B11一生之念 2014-01-12 2 2014年01月12日 星期日