言语中的趣事，只要有心，俯拾即是。

　　有些很文的书面化的词，在某些方言中，却是“老少咸宜”。例如在湖南衡阳，从四五岁小孩到白发老太，都会说“手之舞之”（音“朽几舞几”）。该词语最早见于《孟子》：“生则恶可已也，恶可已，则不知足之蹈之手之舞之。”杨伯峻先生译作：“快乐一发生就无法休止，无法休止就会不知不觉地手舞足蹈起来。”但在当地最常见的场景是，俩人吵着吵着，一人开始用手指着对方鼻子骂，另一人则警告：“你莫手之舞之啊！”类似的还有长沙话中的“鬼舞尸起”“神不能通”。前者指胡作非为，如“三十几岁的人哒，一天到晚鬼舞尸起，不学好！”后者指糊里糊涂，如“今下午神不能通，忘记到幼儿园接细伢子哒。”

　　在韩国话中，浪，叫做“波涛”，威胁叫“胁迫”，欺骗叫“诈欺”，让开叫“避开”，心事不宁叫“波澜万丈”，都与此类似。

　　有些这类词语，内涵比其在普通话中要宽泛许多。例如在湖南益阳，人人都说“威武”。酒席很丰盛，说“这一桌真是威武”；住宅很气派，说“这屋子真是威武”；婚礼场面大，说“威武！婚车就有十部”。到了益阳南边的宁乡，大家都说“耀武扬威”，这成语在宁乡话中是不好，乱七八糟的意思，和长沙话“鬼舞尸起”差不多。“文革”开始，什么书都成了反动黄色书籍。一天，我拿本写少先队员的小说《微山湖上》在看，宁乡籍老保姆担心地说：“莫看些这耀武扬威的书啰！”后来到宁乡，听人议论：“那只伢子不争气，耀武扬威的，偷看妹子洗澡！”

　　还有些词语，识字不多的不会说错，识字的却十有八九读错。比如“茅厕”，不识字的读作[máo si]，是对的。识字的常读作[máo cè]，却是错的。长沙河西的溁湾镇，“溁”字读yíng，文盲绝不会读错，但长沙的公共汽车报站名却错读成róng。