从上世纪五十年代末以来，我观看了N部由上海电影译制片厂译制的经典外国影片。那些艺术形象和“银幕好声音”一直是滋养着几代人的心灵。

　　多年来，我这个“上译铁粉”经常在《艺术人生》、《可凡倾听》等电视节目中看到一些元老级配音演员出镜聊天，也阅读过苏秀的《我的配音生涯》、曹雷的《如影随行》、孙洁的《行走在消逝中》等著作。看到这些人和书，我仿佛又听到了罗切斯特深情的呼唤、阿崎婆欲言又止的哭诉、佐罗优雅的挑战……当然，也经常会颇有感触地回忆起自己的青葱岁月和似水流年。

　　今年，好像是上帝安排的嘉年华：4月18日至19日，上海电影译制片厂的配音艺术家们在北京国家大剧院，为观众献上一台《辉煌年代》。国庆期间，这些黄金时代的金石之声再一次在上海大剧院集结回响。11月1日下午，上海电影博物馆举行《苏秀的下午茶》曁《我的配音生涯（增订版）》首发式活动。我很荣幸地接到了活动策划人、新书责任编辑陈飞雪女士的邀请，参加了配音明星、嘉宾和几百位“上译铁粉”集体怀旧的盛大聚会。

　　88岁的泰斗级演员苏秀老师的开场白看似轻松风趣，却五味杂陈：“……一方面译制片受到各方面的打击，打压，但另一方面它又受到全国各地观众的热烈欢迎。所以，有的时候我自己也迷茫了。想叫大家来谈谈这个话题，你认为译制片是否还有存在的价值？为什么？你认为译制片是否还能再创辉煌？”

　　一石激起千层浪，很多文化名人都直抒己见。有一位资深配音演员快人快语说：我对译制片的未来不看好。目前中国引进了这么多好莱坞的片子，不是科幻，就是外星人，打打闹闹的，格调不高，配音水准也差；哪像我们那个时代对配音精雕细刻，追求完美，简直到了苛刻的地步……

　　我听出在众多的发言中“空前绝后”这个成语出现的频率很高，这既是对昔日黄金年代的“好声音”的最美赞颂，也是对在商业浪潮的冲击下，经典犹在、辉煌难再的无奈伤感！但是，有“英俊小生”雅号的施融老师的音频发言却让人们看到了希望的曙光。他说如今在欧洲不少国家，都很重视译制片的配音；因为很多经典电影来自于各国，哪怕是翻译家也不可能什么国家的语言都懂。举例说，德国人就愿出资15万美元来搞一部译制片……我以为此言得之，随着全民族人文素养的提高，观众的审美要求也会升华，经典译制片的社会需求也将与日俱增。关键是我们要静下心来，倾力打造艺术精品。

　　在嘉宾发言的过程中还穿插着一些配音名家的节目。刘广宁老师表演了“猴子与西瓜”的寓言故事；童自荣老师情意缠绵地唱了两首大家耳熟能详的俄罗斯民歌；曹雷老师模仿浦东话说了两个段子。颇具老克勒腔调的主持人林栋甫先生在整个会场上穿针引线，妙语连珠，充分展露了他亦庄亦谐的主持风格，酷毙了。他还惟妙惟肖地模仿毛主席的湖南方言和动作细节，诵读了“无限风光在险峰”这首诗，大气而风趣，全场掌声响起。这些人哪，都是驾驭语言的天才！

　　下午茶的最后一道点心是放映译制片《第四十一》的结尾，此乃邱岳峰和苏秀两位老师的双璧之作。我油然想起，这是三十多年前我们读大学中文系时批判“阶级调和论”的“内部片”呀！

　　第二天，我在微信的“朋友圈”里发了两组“苏秀的下午茶”的照片，标题是：岁月长河汩汩流去，金石之声依然回响……