惊喜 老资料里藏“宝贝”

　　五六年前，张荐茗在上海滩就已经是一个小有名气的收藏家了，文庙里的好多卖家都爱找他，“因为我收东西的价格总比外面贵上一点。”他说。有一天，张荐茗正在茶馆里忙碌，突然接到朋友的电话，说有一箱老资料要给他看看。拿到那个2尺见方的箱子时，他根本不知道，里面藏着那么大一块“宝”。

　　经过多年的整理和查证，张荐茗从这堆旧纸里找出整整135张、200多页的张爱玲剧作手稿。经张爱玲研究专家、华师大中国现代文学资料与研究中心主任陈子善，上海社科院历史研究所研究员承载等人的鉴定，证实这是电影《太太万岁》的完整剧本手稿，也是如今内地仅存的张爱玲作品手稿，更是世界上能找到的第二部（第一部为《异乡记》）1949年之前的张爱玲手稿，因而弥足珍贵。

　　目前，几乎所有张爱玲手稿和遗物，都在她的遗产执行人宋以朗手中。幸运的是，这份《太太万岁》的手稿版权，如今属于张荐茗。十多年来，为了保护和传承上海文化，张荐茗收藏了几万件古董。东西太多没场地展出，他就分期分批地在茶馆里展览。发现这份手稿后，他还专门去古玩市场淘了拍电影用的道具、剧照、首映电影票、电影说明书、明星海报等老物件，预备与手稿一起在全国各省市巡展。他还计划将手稿出版。“你知道吗，1989年，台湾《联合报》曾经刊登过《太太万岁》的对话本，这是他们根据电影对白摘录的。”张荐茗说，“张爱玲本人看后很不满意，对其中的错误与突兀感到‘伤心惨目’。这次，能看到《太太万岁》的原稿本，真是太令人兴奋了。” 

　　判断 创作时冲动强烈

　　和电影中的60多场戏比起来，张爱玲的初始手稿中只有42场戏。上海社科院历史研究所研究员承载告诉记者，从字迹大小、形状和行距来判断，手稿完成的时间不会很长，且完成之后大段的改动很少，说明作者在编写时有着很强的创作冲动。

　　手稿的第一部分是剧作初稿，张爱玲把精力大多放在剧情铺陈、人物对白上，连很多角色的名字都用“叉”来代替。第二部分有56页，是针对单个场次的修改，用普通白纸横着书写，主要是人物对白和一些特别补充。最后一场的改动较大，修改了两次，足足有15页，并加注了尾声。改动完成之后，张爱玲用毛笔在竖格线稿纸上写下给导演桑弧的信，对具体对白、人物称谓等细节提出了详细建议并进行讨论。

　　手稿的第三部分是电影场记，即导演修改后的分镜头剧本，从主题罗列到剧情展开再到现场拍摄，写得非常详细。承载告诉记者，修改后的手稿和电影剧本还是有较大的出入，例如电影场次更加细分，增加了对白、情节和故事细节，以及很多喜剧性的内容。比如影片开头，婆婆对“抱孙子”的期待，就为之后她和媳妇的争吵埋下了伏笔。专家由此猜测，这部珍贵手稿或许是从导演桑弧的住处流出的。

　　价值 专家均推崇备至

　　1947年，张爱玲写了两部电影剧本：《不了情》与《太太万岁》，两个剧本一悲一喜，写的都是饮食男女的恩恩怨怨，也都被拍成了电影。这两部电影并非为了迎合观众而创作的定制作品，编剧主动性很大，尤其是《太太万岁》。

　　一直以来，我国都缺乏描绘中产阶级女性的影片，而《太太万岁》填补了这方面的空白。片头音乐与那柄折扇一开一合，变出演职员的名单，像极了小津安二郎的风格。故事设计手法复杂精确，对人际、人情、人文体会深刻，生活细节展示细密真切。精心制造的一连串的偶然事件，让人物之间各种冲突不断升级、加剧，令每场戏都充满了情节张力，丝毫没有拖沓之感。华师大教授毛尖认为，《太太万岁》是张爱玲最好的剧作，也是她电影创作成熟的标志。这部作品将张爱玲独有的“调”发挥得淋漓尽致，喜剧中蕴含着“苍凉与泪”，令人阅尽“浮世悲欢”。

　　不论从文物还是文学的角度来说，所有专家都对这份手稿的价值推崇备至。

　　张爱玲研究专家止庵告诉记者，迄今为止，张爱玲在1949年以前的手稿只有《异乡记》，连书信都没有。“《异乡记》我见过，在宋先生手里，是一个80页的笔记本，不是全本。”如今现世的手稿，大多是张爱玲离开大陆以后的作品，如《色戒》《相见欢》等，足见《太太万岁》的研究价值有多大。本报记者 张艺

　　|相|关|链|接|

　　《太太万岁》讲述的是一对中产夫妻的恩恩怨怨，也牵涉到婆媳关系、翁婿关系等。片中的女主角陈思珍既非出身贫贱的小丫环或卖唱女，也不是含辛茹苦的良家少妇或沦落风尘的街头神女，而是一个花样年华、安安稳稳的中产少妇。她生活在半新不旧的家庭，平淡得近乎平庸，却自有她的小聪明。为了让婆婆喜欢、老公满意、弟妹开心，她每天都要不停地撒些小谎，谎言如雪球般越滚越大，生活却没有因此好转。伴随着丈夫的花心和公司的倒闭，逐渐失望的陈思珍萌生了离婚的念头……