B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年04月12日 星期日 放大 缩小 默认   
网恋进行时
(英国)弗雷德·沃森 翟振祥
  ◆ (英国)弗雷德·沃森 翟振祥(编译)

  艾瑟尔坐在电脑前,边抚弄着头发,边盯着对话窗口。

  “嗨,宝贝儿,玉照收到!早就预感你是个美眉,果然应验!”

  艾瑟尔微微一笑,轻敲键盘:“你不是也很帅吗?古铜色肌肤,胸毛浓密,超性感!”

  “现在我们总可以见面了吧?”对方央求道。

  “很难说,我怕你图谋不轨。”她心中窃笑。

  “我爱你,可不知为何,我担心你还不一定适合我呢!”艾瑟尔蹙紧双眉,半晌无语,许久才悟出对方话语中的戏谑之意,重现笑颜。她反应较慢,向来如此。“嗯,你应该明白我的心思。”

  “当然明白,可我们毕竟结交很久了,应该见个面了。”

  艾瑟尔也有同感,二人网聊已一年有余,彼此感觉甚好,然而她依然犹豫不决。“我不知道现在见面是否合适,或许我们应该再等等。”

  “为什么?我们俩儿都是单身,年龄相当,喜欢同样的食物,爱好同样的音乐……拜托,宝贝儿,别再折磨我啦,约个时间吧!”

  艾瑟尔心动了,但姐姐莫琳会怎么说——直到现在她还把妹妹当孩子看。哼,让她见鬼去吧,我想做的事,我自己能做!趁自己还没有改变主意,她发送了令对方血脉偾张的文字:“好吧,我在格瑞斯餐馆门前等你。”

  “时间?”

  “下周一,晚上6:30。”

  闲聊继续进行,她太投入,竟连姐姐开门进屋都未察觉。“奥伯龙是谁?”艾瑟尔吓了一跳,说话也语无伦次了:“一……一个网友,我……我们偶尔聊聊天。”“那谁是丽荷公主?”“我……我的网名。”“这是他?”莫琳指着屏幕一角的小照片问,“和你相比,他太年经了,你把照片也发给他看了?”一张照片倒扣在电脑桌上,艾瑟尔正欲将它塞到键盘下边,却叫莫琳一把抢了去。“嗬,天啊!这不是你21岁那年拍的吗?”莫琳诧异道。“用不着大惊小怪,这顶多算不够诚实,大家都这样的,没准儿他的相片也是多年以前的呢!”“这么说你们互换了与现在容貌大相径庭的照片?那真要见面的话,该如何认出对方呢?”“这个容易,他戴一顶红色棒球帽,我穿上那件黄色曼格牌T恤衫。”“一切准备妥当啦?”“嗯,万事俱备。”“可你忘了一件事。”“什么?”“你拄着双拐,怎么坐公交车啊?!”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:百姓故事·要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:广告
   第A06版:上海新闻
   第A07版:新民资讯
   第A08版:国际新闻
   第A09版:教育专版
   第A10版:文化新闻
   第A11版:运动汇
   第A12版:烽火周末/运动汇
   第A13版:运动汇/风云人物
   第A14版:一周新闻人物
   第A15版:新闻面对面
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B12版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:银发社区/金色池塘
高级班和普通班的差别
酒酣家暖
打错算盘
网恋进行时
就买另一单吧
不开罚单的理由
新民晚报译文/星期天夜光杯B08网恋进行时 2015-04-12 2 2015年04月12日 星期日