B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年11月01日 星期日 放大 缩小 默认   
不要对自己说不可能
(加拿大)凯丽·鲍瑞尔 刘树英
  ◆ (加拿大)凯丽·鲍瑞尔 刘树英(编译)

  海外故事

  佩奇·皮特是美国马塞尔大学传播学系的教授。5岁时皮特便失去了97%的视力。虽然将近失明,但他拒绝进入残疾人学校,并争取到了公立学校的就读机会。他参加垒球队时,担任第一垒,凭着垒球在草上呼啸的声音设法捕捉球;他踢美式足球时,担任二线拦截;他就读大学和研究院时,经常请同学念书给他听;当他成为大学教授后,又赢得了顶级优秀教授的美誉。

  一天,一名冒失的学生问皮特教授,什么是最糟糕的伤残,失明还是失聪?缺手还是缺腿,抑或其他?当时,场中立时弥漫着一片凝滞且不祥的肃穆。之后,皮特严肃地说:“这些都不是。了无生气、不负责任、欠缺渴求,才是真正的伤残。在这一课,若我不曾教你什么,但能让你明白与生命密切相关的某些东西——要接受和肯定自己,不要对自己说不可能——这一课将会是莫大的成功!”

  约翰·库缇斯先生是一位残疾人,并身患癌症,他没有双腿能潜水,没有双脚能驾驶汽车,却是多个体育项目的冠军得主,获得过国家二级教练之荣誉。

  约翰·库缇斯虽然没有脚,但他走过了比其他人都要长、都要艰辛的道路。约翰·库缇斯虽然没有其他人高大,但是他达到了许多平凡人都达不到的事业高峰。他对人生充满了爱,用全部的爱去对待生活。许多人被他的坚强和不屈不饶的意志所感动,都忍不住好奇地问:你的业绩令人不可思议,你是怎么成功的?约翰·库缇斯回答说:永远不要对自己说不可能!正是这种信念,促使了约翰·库缇斯的成功。

  许多年以前,有个叫麦克法兰的4岁小孩在自家农庄后面的树林中玩耍。忽然,一头野猪在不远处出现,男孩睁大了好奇的眼睛。然而,他还没来得及细看,便觉得脸上一阵剧痛,邻家小孩手里挥玩着极热的烧焊器打在了他脸上,顿时,他的世界成了一片漆黑。经检查,男孩的左眼球被击破,6周后,由于严重的交感性眼炎,他的右眼也失去了视力。从此,他只能学着用手去抚摸东西,用脚去丈量距离。不久后,他可以在橘树丛中采摘下那些大而柔软的果实;可以从屋外准确地走到自己的床前;后来他进了一所盲校,学习了很多知识……

  即便如此,他依然不开心,他觉得自己失去的是最重要的东西,并因此变得自卑。发现了儿子的心思,一向严厉的父亲对麦克法兰说:“孩子,你的心就是你的眼睛,要用你的‘心眼’来接受和肯定自己,不要对自己说不可能!这样你才能增强信心、充满活力啊!”

  父亲的话启示了他。麦克法兰不再抱怨,而是下决心要用自己的“心眼”来指引自己的人生道路。他开始学摔跤,连赢20场比赛,他又开始学游泳、学短跑、学标枪铁饼,都在比赛中获得金牌。他又学会了吹竖笛、弹钢琴、吹喇叭。中学期间,先后夺得11项加拿大全国乐器演奏冠军和6个国际运动锦标赛金质奖章。后来,在全美洲首届盲人滑水锦标赛中,他又一次夺冠并创下世界新纪录。到1980年,他荣誉地成为直属美国总统的“健康与体育”委员会的顾问。此时,他已赢得了奖牌103枚。1984年的洛杉矶奥运会,他成了从纽约向会场传递圣火的优秀运动员之一。

  人或因先天或因后天而造成外表缺陷,这都是自己无法自我选择的,但内心状态、精神意志却完全是靠自身力量的抉择。还是那句”天生我材必有用”,在当今纷繁的世界上只要你能战胜自己,你就一定会体现自身的价值。请记住:不要对自己说不可能。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:要闻
   第A04版:民生调查年终特别报道
   第A05版:民生调查年终特别报道
   第A06版:街拍/目击
   第A07版:上海新闻
   第A08版:上海新闻
   第A09版:中国新闻
   第A10版:读者之声
   第A11版:文体汇
   第A12版:2015中超盘点/文体汇
   第A13版:文体汇/2015中超盘点
   第A14版:聚焦/文体汇
   第A15版:国际新闻
   第A16版:读者俱乐部
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
万圣节的天使
不要对自己说不可能
获奖之后
好心的出租车司机
倒霉的猎手
■ 另类“剪彩”
新民晚报译文/星期天夜光杯B08不要对自己说不可能 2015-11-01 2 2015年11月01日 星期日