B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年11月01日 星期日 放大 缩小 默认   
好心的出租车司机
◆ (新西兰)约翰·福特 翟振祥
  ◆ (新西兰)约翰·福特 翟振祥(编译)

   一天深夜,我驾车回家,行车途中,忽然发现前方公路一侧的排水沟里有个大大的黑影,仔细一瞧,原来是个人。我停车,向他走去,心里不禁有些发毛。我该叫辆救护车,可偏偏没带手机,深更半夜,到哪打电话呢?

  “来,把手递给我。”我向他伸出双手。“不用,走开!”他断然拒绝。

  这时,一辆出租车停下来,如果他误认为是我撞了人,如何是好?我惴惴不安了。借着出租车的灯光,我看到排水沟里的男子竟没有双臂,不觉大吃一惊,“他赶我走,不让我帮他。”我向司机解释。“别介意,他经常这样,”司机安慰我,然后转向男子,老朋友似的嗔怪道,“查理,你个傻瓜,你该等等我的。”说着,他上前抱住男子,把他从排水沟里拖出来,“查理,我们很快就送你回去。”

  查理嘴里咕哝着什么,司机半搀半拖地将他弄到车里,让他平躺在后排座位上。查理30岁左右年纪,面容俊朗,衣着整洁,可是他为何会露宿街头?我疑惑不解。

  司机告诉我,他和查理已经相识四年。每天晚上收车回家前,他都会到附近的酒吧歇歇脚,喝杯咖啡。查理也是那的常客,于是他就顺便送他回去。今晚,他收车迟了些,查理自行走了,他急忙追赶,没成想,查理酒醉倒在了排水沟里。

  “他的胳膊是怎么回事,他靠什么生活呢?”我萌发了好奇心。“查理从没跟我谈过他的情况,我也不去问。不过,有一点毋庸置疑,他有自己的家,他只需得到一点点帮助,就能生活得很好。事实也正如此,他现在的日子舒心又滋润,我知道的就这么多,你能停下车来帮助他,真是太感谢了!”我坦言自己有心相助却不知该如何下手,未能帮上忙……

  如今我已退休在家,闲暇时,我仍然会记起那位好心的出租车司机。每当我走出家门,见到需要帮助的人,我都会像他那样,毫不犹豫地伸出双手,真诚地给予帮助。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:要闻
   第A04版:民生调查年终特别报道
   第A05版:民生调查年终特别报道
   第A06版:街拍/目击
   第A07版:上海新闻
   第A08版:上海新闻
   第A09版:中国新闻
   第A10版:读者之声
   第A11版:文体汇
   第A12版:2015中超盘点/文体汇
   第A13版:文体汇/2015中超盘点
   第A14版:聚焦/文体汇
   第A15版:国际新闻
   第A16版:读者俱乐部
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
万圣节的天使
不要对自己说不可能
获奖之后
好心的出租车司机
倒霉的猎手
■ 另类“剪彩”
新民晚报译文/星期天夜光杯B08好心的出租车司机 2015-11-01 2 2015年11月01日 星期日