《新英汉小词典》（第4版）收词近100000条，在第三版60000余条的基础上扩充了将近70%，堪称“小词典的装帧，大辞典的规模”。同时，修订版增添新词4000余条，包括cyber manhunt（人肉搜索）、selfie（自拍）、camera phone（拍照手机）等生动勾勒时代气息的科技、文化用词及网络流行语。在尽可能多地提供义项、着力提升译义质量方面，在提供有关句法、搭配以及语用等信息方面，《新英汉小词典（第4版）》都力求正本清源、精益求精，以外科医生般的严谨作风确保这一民族品牌的权威性。

　　《新英汉小词典》（第4版）增设了“词汇联想”栏、“同义词辨析”栏、“反义词”栏等，强化了其辅助学习功能。