编者按

　　文化，在历史、现在和将来的时间轴，以及本地、全国乃至世界的地域轴上，有着明确的坐标，因而形成其独特的属性。从上海出发，在2016年一整年里，无论是从音乐、舞蹈、戏剧、戏曲、影视、文学等文化艺术领域，还是从文娱圈内影响力到全球文化辐射力的指数分析，都有着突出的表现。

　　在距离2017年还有5天之际，本版将从大师、城市、地标、精品生活等5个角度，盘点今年一年文化新气象，并梳理出上海在世界文化版图里的新格局。

　　新闻背景

　　习近平总书记二○一五年十月二十一日在英国伦敦发表《共倡开放包容共促和平发展》重要演讲时提议，中英两国共同纪念莎士比亚与汤显祖逝世四百周年。今年十二月六日，首次由中英两国共同发起，纪念汤翁与莎翁的『跨越时空的对话』在沪举行。来自中英两国的学者专家一致认为，无论是汤显祖还是莎士比亚，『都是本民族的经典，都高扬了人文主义精神。』

　　从上海出发，时代赋予了我们让民族经典也成为世界经典的机遇。从今年1月初，上海出版《汤显祖集全编》和《汤显祖研究丛刊》起，至上海音乐学院为汤显祖故乡江西抚州创制了音乐剧《汤显祖》……今年一整年，在东西方两位戏剧巨匠莎士比亚和汤显祖同时逝世400周年之际，纪念汤显祖的活动丰富多样、此起彼伏，让我们看清了传统戏曲的精华脉络，更是唤醒了民族经典也能成为世界经典的文化自信与自觉。

　　上昆全球巡演“四梦”

　　今年之前，提及汤显祖，大部分人的第一也是唯一反应就是昆剧《牡丹亭》。事实上，《牡丹亭》只是汤显祖“临川四梦”中的“一梦”，另外三部分别是《紫钗记》，以及《邯郸记》《南柯记》。因为四部戏皆有“梦境”，故合起来称为“临川四梦”又名“玉茗堂四梦”。

　　时至今日，能把“四梦”演全了的，也仅有上海昆剧团。早在4月，上昆于广州、深圳、北京、昆明、上海等国内各地演出完整“四梦”的商演合同，就定下了38场。其中，《牡丹亭》为当年获得过国家舞台艺术精品工程的典藏版，由“昆大班”老艺术家蔡正仁、张洵澎、梁谷音领衔。《紫钗记》是在2008年版本上重拍，由“昆三班”著名演员黎安、沈昳丽主演。《邯郸记》是跨剧种合作，由京剧院老生蓝天主演。《南柯记》则由“昆五班”新人领衔青春版——最终实现上昆以“全家福”阵容演绎“四梦”。

　　上昆还携《牡丹亭》走向境外，参加了布拉格之春音乐节、东盟戏剧节以及香港艺术节等。海内外的观众也终有机会一睹昆剧精华，领略汤显祖传世之作的精气神。

　　不愿失去莎士比亚

　　文化巨匠，代表的其实是一个民族、一个国家的文化灵魂和精神高度。莎士比亚这位英国戏剧大师对欧美文化的影响已经遍及戏剧、文学、音乐、影视等多种艺术领域。诺贝尔文学奖获得者、英国政治家丘吉尔曾经在二战时期说过：“我宁可失去一个印度，也不愿意失去一个莎士比亚……”英国人在莎士比亚逝世400周年之际，在全球范围内不遗余力、全方位地推广莎剧乃至英国文化，不会忘了中国上海这个重镇。他们甚至派了伊恩·麦克莱恩到人民公园相亲角“举牌征婚”，以《仲夏夜之梦》里的台词表达爱情观，一时在微信刷屏成城中热事……

　　上海大剧院从2月20日，以英国国家话剧院高清戏剧《哈姆雷特》启幕“爱上莎士比亚”系列演出，直至12月以英国古乐团《恋爱中的莎士比亚》音乐会收尾，贯穿全年有12台戏剧、舞蹈、音乐会向莎翁致敬。6月11日晚，在上海国际电影节开幕式上，拥有扎实莎剧功底的英国著名演员伊恩·麦克莱恩与中国“莎剧王子”焦晃同台向莎翁致敬，演绎《哈姆雷特》与《皆大欢喜》片段，成为今年戏剧舞台上熠熠生辉的一幕……

　　唤醒文化自信与自觉

　　汤显祖，不仅仅是一个文化符号，更是卷起新一轮文化风潮的征兆。

　　源远流长的中华文化之路上，岂止汤显祖一座高峰？在今年8月16日起至9月2日在上交音乐厅展开的全球奖金最高的小提琴比赛——上海艾萨克·斯特恩国际小提琴比赛，首次把小提琴协奏曲《梁山伯与祝英台》纳入必选曲目，并设立了“最佳中国作品演绎奖”，也是输出中国传统文化到海外的创举。结果，引发全城《梁祝》曲谱被一抢而空，不少选手不仅熟悉了梁祝的爱情故事，还对中国越剧略知一二。年头，英国国家话剧院来上海演出莎剧《亨利五世》，年尾，上海话剧艺术中心就自己创排了《亨利五世》。英国文化、传媒和体育大臣布拉德利在12月6日举行的“跨越时空的对话——中英纪念汤显祖、莎士比亚逝世400周年研讨会”上表示：“英国和中国，都是世界舞台上的文化巨人。”英国文化委员会艺术总监格雷汉姆·谢菲尔德则表示，是时代加速了两位巨匠的融合。

　　显而易见，在文艺工作者的文化自信与自觉被唤醒之后，世人对以汤显祖为代表的中华优秀传统文化的关注和热情，比年初高涨了许多。