孙宝成（编译）

　　一位年老的猎人住在山脚下，平时以打猎和捕鱼为生。一个晴朗的夏日，他决定去湖边钓鱼，忙了半天却什么都没有钓到。

　　猎人放弃了，沿着湖岸走回自己的小屋。靠近前门时，他看见门开着，这让他起了疑心，悄悄走到门口，向里张望。屋里居然有一头大黑熊！它用牙咬掉了蜂蜜罐的软木塞。蜂蜜洒在地板上，熊用爪子去抹，涂得到处都是。

　　老猎人可不是胆小鬼。他去了小屋后面，把头伸进窗户，“嗨”地大吼一声。熊跳起来，向屋外跑去。老猎人看到，熊跑路的姿势很奇怪。它举着沾满蜂蜜的那只爪子，似乎是不想把蜂蜜弄脏。

　　老猎人悄悄跟在熊的后面，发现熊跑到了湖边。老猎人躲在一丛灌木后面偷偷张望，只见熊用后腿支撑着直立起来，举起满是蜂蜜的爪子。很快，一大群昆虫从山上的树林里飞了过来，落到那只黏糊糊的爪子上。熊走进水里，让粘满昆虫的爪子靠近水面。一条大鱼突然从水中跳起，试图吃到虫子。熊猛地挥动爪子，一下把鱼打到了岸上。过了一会儿，又有一条鱼跳起，熊再次挥爪把鱼打到岸上。就这样，一次又一次。

　　眼看熊抓到了一大堆鱼，老猎人感到很羡慕，毕竟他之前花了半天时间钓鱼，却一条鱼也没抓到。这时，熊涉水上岸开始吃鱼。它吃了六七条，似乎饱了，便把剩下的鱼放在湖边的沙地上，排成一行，然后慢慢走向山林。

　　熊一边走，一边不停地回头看向老人藏身的灌木丛，进入山林时还向老人的方向挥了挥爪子。熊完全消失后，老猎人走到湖边，发现熊留下了６条大鱼。老人惊叹道：“哦，这是熊为了那些蜂蜜而支付的报酬吧。”从此之后，这位猎人再也没有猎过熊。