A22:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年09月03日 星期日 放大 缩小 默认   
美好的往昔时光
(美国)罗杰·迪恩·基泽 翟振祥
  ◆ (美国)罗杰·迪恩·基泽 翟振祥(编译)

  我怀念过去的美好时光,那时,人们为女士和老人开门,善良、节俭、勇敢等优秀品质受到推崇。可是,那样的美好日子去哪了呢?

  一天,我在沃尔玛商场外等我的太太。一位30多岁的女士来到商场门口。我伸手帮她开门。“我想我自己会开!”她扯着嗓子吼道,附近的人都听到了,让我尴尬至极。

  过了几分钟,一个小伙子摇着轮椅来到门口。我帮他拉开门。他进去时瞟了我一眼,那眼神仿佛我要把他推下悬崖。更令人不爽的是,他居然连一声“谢谢”都不说。“嗯,下回我真的不再给人开门了!”我自言自语道。

  这时又来了一对老夫妇。老太太拄着拐杖,老汉走路拖着脚。唉,他们确实需要帮助。我又一次伸手相助。孰料,二人径直走过我身边,拉开了另一扇门。路过的其他人用奇怪的眼神望向我,让我感觉自己就像一个白痴。

  没多久,一位挎着包的女士抱着两个小孩出现在眼前。我替她把门打开。女士微笑着对我说了声“谢谢”,我微笑回应。可是就在这时,她的一个小孩朝我啐了一口。这成了压倒我的最后一根稻草。我再也不替人开门了!

  我走进商场找到太太。她为孙女买了很多衣服和鞋子,当她抱着衣物走到门口时,我不动声色地闪在一边。“哎?”她停下脚步,望着我,露出可笑的表情。“怎么了?”“开门!”我伸手开门,躬身说道:“对不起,夫人,您有老年证吗?或者残疾证也行。”“别让我当众骂你白痴,我会自己开门!”她生气了。

  我挠挠头,跟着她走向汽车。就在我和妻子准备驾车离开之际,一个20岁左右的妙龄女郎走向商场。三个年轻人飞奔过去为她开门。“你看什么哪?”妻子笑问。我握了握她的手说:“我看到了过去的美好时光。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:金砖国家厦门峰会特别报道
   第A03版:阅读上海100胜
   第A04版:上海新闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:读者之声
   第A07版:家装专版
   第A08版:目击/新民印象
   第A09版:目击/新民印象
   第A10版:新视界
   第A11版:新视界
   第A12版:第13届全运会·特别报道
   第A13版:第13届全运会·特别报道
   第A14版:人物/文体汇
   第A15版:文体汇/聚焦
   第A16版:国际新闻
   第A17版:星期天夜光杯
   第A18版:读书/星期天夜光杯
   第A19版:星期天夜光杯/夜光杯
   第A20版:夜光杯/星期天夜光杯
   第A21版:星期天夜光杯/都市专栏
   第A22版:译文/星期天夜光杯
   第A23版:星期天夜光杯/新智
   第A24版:市井故事/星期天夜光杯
   第A25版:星期天夜光杯/上海闲话
   第A26版:快乐作文/星期天夜光杯
   第A27版:康健园
   第A28版:健康养身/康健园
   第A29版:金色池塘
   第A30版:晚晴风景/金色池塘
   第A31版:金色池塘/长命百岁
   第A32版:银发社区/金色池塘
我的坏基因
■ 地球纪念品
美好的往昔时光
善意的关注
挥写新梦想
“聪明”的蚂蚱
新民晚报译文/星期天夜光杯A22美好的往昔时光 2017-09-03 2 2017年09月03日 星期日